¦èÂåͦº®Ñ
²Ä¤Q¥|³¹¡@Á{²×ײß
§Ú°O±o¤H̱`¨Ó¬Ý§Úªº¤W®v½±´´Üõ¡A¥u¬°¤F½Ð¨D¥L¦b¥LÌ¥h¥@®Éµ¹¤©¤Þ¾É¡C¥L¦b¾ãÓ
¦èÂáA¤×¨ä¬OªF³¡ªº±d¬Ù(Kham )¡A«D±`¨ü¤H·RÀ¹©M´L·q¡A¦³¤H¬Æ¦Ü®È¦æ¦n´XÓ¤ë¡A¥u¨D¨£
¥L¤@±¡A¦b¥LÌ¥h¥@¤§«eÀò±o¥L¤@¦¸ªº¥[«ù¡C§Ú©Ò¦³ªº¤W®v³£¥H¤U±³o¥y¸Ü¬°©¾§i¡A¨º¥¿¬O
§A¦bÁ{²×®É©Ò³Ì»Ýnªº¡G¡u©ñ¤U°õµÛ©MÜÒ«ë¡C«O«ù§Aªº²MÐä¤ß¡C§â§Aªº¤ß©M¦òªº¤ßµ²¦X¬°
¤@¡C¡v
¾ãÓ¦ò±Ð¹ï¤_Á{²×¨º¤@¨èªººA«×¡A¥i¥HÂkµ²¦¨½¬ªá¥Í¤j¤h¦b¡m¤¤³±»D±Ð±o«×¡n¤¤©Ò»¡ªº
ÔU¤l¡G
²{¦bÁ{²×¤¤³±¤w°Á{¦b§Ú¨¤W¡A§Ú±N©ñ±ó¤@¤ÁÃk½t¡B±ý±æ©M°õµÛ¡A²@¤£´²¶Ã¦a¶i¤J±Ðªk
ªº²M´·Ä±¹î¤¤¡A
¨Ã§â§Úªº·NÃÑ®g¤J¥»Ä±ªºµêªÅ¤¤¡F
·í§ÚÂ÷¶}³oÓ¦å¦×©M¦XªºÂßÅé®É¡A
§Ú±Nª¾¹D¥¦¬Oµu¼Èªº¤Û¼v¡C
¦b¦º¤`ªº®ÉÔ¡A¦³¨â¥ó¨Æ±¡³Ì«n¡G§Ú̦b¤@¥Í¤¤°µ¤Fþ¨Ç¨Æ¡A§Ú̦b·í®É³B¤_¤°»ò¤ß
¹Ò¡C§Y¨Ï²Ö¿n¤F«Ü¦h´c·~¡A¦ý¦pªG¦b¦º®É½T¯à§ïÅܤ߹ҡAÁÙ¬O¥i¥H¨M©w©Ê¦a¼vÅT§Ú̪º¥¼
¨Ó¡A¨ÃÂà¤Æ§Ú̪º·~¡A¦]¬°¦º¤`ªº¨º¤@¨è¬OÐ䤯·~¤O«D±`±j¦³¤Oªº®É¾÷¡C
¦º¤`ªº¨º¤@¨è
°O¦íÀxÂæb§Ṳ́Z¤Ò¤ß°ò¦¦aªº¤@¤Á²ß®ð¡AÀH§Y³£¥i¥H¨ü¥ô¦ó¼vÅT¦Ó¬¡ÅD°_¨Ó¡F¤Ö³\ªº
¨ë¿E´N¥i¥H±a¥X§ÚÌ¥»¯àªº¡B²ßºD©Êªº¤ÏÀ³¡C¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A¤×¨ä¦p¦¹¡CGULU³â¹À¦p¦¹
»¡©ú¡G
¦b¦º¤`ªº®ÉÔ¡Aªø¤[¥H¨Ó©Ò¼ô±xªººA«×³q±`³£·|¥ýªí¹F¥X¨Ó¡A¨Ã¾É¤Þ¦A¥Íªº¤è¦V¡C¦P
²z¡A¦]¬°®`©È¦Û§Ú±N¤£¦s¦b¡A©Ò¥H¤HÌ´N¹ï¦Û§Ú²£¥Í±j¯Pªº°õµÛ¡C³oºØ°õµÛ§Î¦¨¨â¥@¤§¶¡¤¤
³±¨ªº½t¡A¹ï¤_¨Å骺³ß·R¡A¤Ï¹L¨ÓÅܦ¨«Ø¥ß¤¤³±¨ªºì¦]¡C
¦]¦¹¡A¥h¥@ªº¤ß¹Ò«Ü«n¡C§Y¨Ï§ÚÌ´¿¸g³y´c·~¡A¦pªG¦º¤`®É¬O³B¤_µ½ªº¤ß¹Ò¡A±N¥i§ï
µ½§Ú̪º¤U¤@¥@¡F§Y¨Ï§ÚÌ´¿¸gµ½¥Î¥Í©R¡A¦pªG¦º¤`®É¤ß¹Ò·W¶ÃµhW¡A´N·|²£¥Í¤£¦nªº¼v
ÅT¡C³oªí¥Ü¡G¦º¤`«eªº³Ì¦Z©ÀÀY©M±¡ºü¡A¹ï¤_§Ú̪º¥ß§Y¥¼¨Ó¡A·|²£¥Í·¥ºÝ±j¦³¤Oªº¨M©w©Ê
¼vÅT¡C¥¿¦pºÆ¤lªº¤ß³Q¤Û·Q¾ãÓ¥e¦í¡A¤Û·Q·|¤@¦A¦a¦^¨Ó¡F¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A¤ß¬O§¹¥þ¤£³]
¨¾ªº¡A¼ÉÅS¤_·í®É¥D®_§Ú̪º¥ô¦ó©ÀÀY¡C³Ì¦Z¤@Ó©ÀÀY©Î±¡ºü¡A·|³Q·¥ºÝ©ñ¤j¡A²T¨S§Ú̪º
¾ãÓ»{ª¾¡C¦]¦¹¡A¤W®v̱j½Õ·í§ÚÌ¥h¥@®É¡A¥|©PÀô¹Òªº«~½è«D±`«n¡C¹ï¤_¿Ë¤Í¡A§ÚÌÀ³
¸ÓºÜºÉ¥þ¤O±Òµo¥¿±ªº±¡ºü©M¯«¸tªº·Pı¡A¦p·R¡B·O´d©M®¥·q¡AºÉ¶qÀ°§U¥LÌ¡u©ñ¤UÃk½t¡B
±ý±æ©M°õµÛ¡v¡C
©ñ¤U°õµÛ
¤@Ó¤H¥h¥@®É³Ì²z·Qªº¤è¦¡¬O©ñ¤U¤º¥~ªº¤@¤Á¡A¦b¨ºÓÃöÁä®É¨è¡A¤ß¨S¦³¤°»ò±ý±æ¡BÃk
½t©M°õµÛ¦n²o¬E¡C¦]¦¹¡A¦b¥h¥@¤§«e¡A¥²¶·ºÉ¤O¸Ñ²æ§Ú̹ï¤@¤Á°]ª«¡BªB¤Í©M¿Ë¤Hªº°õµÛ¡C
§Ú̵Lªk±a¨«¥ô¦óªF¦è¡A©Ò¥H¥i¥H¨Æ¥ýp¹º§â¾Ö¦³ªº¤@¤Á·í§@§ª«°e¨«¡A©Î®½Ãص¹·Oµ½¾÷
ºc¡C
¦b¦èÂáA¤W®v̦b·NÃÑÂ÷¶}¦×Å餧«e¡A³£·|«ü¥Ü¥ḺNn§âþ¨ÇªF¦è¨Ñ¾iµ¹¨ä¥L¤W®v¡C
¦³®ÉÔ¡A¦³·N¦b¥¼¨ÓÂà¥@ªº¤W®v¡A·|¯d¤U¤@°ïªF¦èµ¹¥Lªº¨Ó¥@¡A¨Æ¥ý¥L·|²M·¡«ü¥Ü¥Ln¯d¤U
¤°»ò¡C§Ú»{¬°§ÚÌ¥²¶·²M·¡¥æ¥N¦p¦ó¤À°t¿ò²£¡C³o¨ÇÄ@±æ¥²¶·ºÉ¥i¯àªí¹F²M·¡¡C§_«h¦º¦Z¡A
¦pªG§A¦b¨ü¥Í¤¤³±¡A¬Ý¨£§Aªº¿Ë±¬°¤F¿ò²£¦Óª§§n¡A©ÎªÌ§â§Aªºª÷¿ú°µ¤£·í¨Ï¥Î¡A³oºØ±¡§Î
±NÂZ¶Ã¨ì§A¡C¦]¦¹¡A²M·¡¦a»¡©ú§An®½¥X¦h¤Ö¿ú°µ·Oµ½¥Î³~¡A©Î¦UºØ×¦æ¥Øªº¡A©Î°eµ¹§Aªº
¤@¦ì¿Ë¤H¡C§â¨C¤@¥ó¨Æ³£¦w±Æ²M·¡¡A¥¨²ÓÃû¿ò¡A³o¼Ë§A¤~¥i¥H©ñ¤ß¡A¯u¥¿©ñ¤U¡C
§Ú´¿¸g»¡¹L¡A·í§ÚÌ¥h¥@®É¡A¥|©Pªº®ðª^nºÉ¥i¯à¦w¸Ô¡A³o¬O«Ü«nªº¡C¦]¦¹¡A¦èÂäW
®v»¡¡A´d¶Ëªº¿Ë¤Íµ´¹ï¤£¥i¥H¥X²{¦bÁ{²×ªÌªº§ÉÃä¡A¥H¨¾¥Ḻ¡ºü¿E°Ê¦ÓÂZ¶Ã¤FÁ{²×ªÌ¦º¤`
¨º¤@¨èªº¥ÀR¡CÁ{²×ÃöÃhªº¤u§@ªÌ´¿¸g§i¶D§Ú»¡¡A¦³¨ÇÁ{²×ªÌ·|n¨D¦b¥LÌn¹L¥@®É¡A¿Ëªñ
ªº®a¤H¤£n±´µø¥LÌ¡A´N¬O¦]¬°©È·|¤Þ°_µhWªº·Pı©M±j¯Pªº°õµÛ¡C¦³®ÉÔ¡A®a¤H·|«ÜÃø²z
¸Ñ³o¤@ÂI¡F¥L̤]³\·|ı±o¤£¦A³QÁ{²×ªÌ©Ò·R¤F¡CµM¦Ó¡A¥²¶·°O¦í¡A¿Ë·Rªº¤H¤@¥X²{¡A¥i¯à
·|¦bÁ{²×ªÌ¨¤W¤Þ°_±j¯Pªº°õµÛ·P¡A¨Ï¥L§óÃø©ñ¤U¡C
·í§ÚÌ´N¦b©Ò·Rªº¤Hªº§ÉÃä¡A²´¸C¸C¬ÝµÛ¥LÂ÷¶}¤H¶¡¡A±j§Ô´dµh¤£ú¥X¨Ó¡A¬O¥ó«Ü§xÃø
ªº¨Æ¡C§Ú©^ÄU¨CÓ¤HºÉ¤O©MÁ{²×ªÌ¦b¦º¤`¨ÓÁ{«e¤@°_§â°õµÛ©M´dµh³B²z±¼¡G¤@°_ú¥X¨Ó¡Aªí
¹F¥X§A̪º·R¡A»¡¦A¨£¡A¦ý¸ÕµÛ¦b¦º¤`®É¨è¯u¥¿¨ÓÁ{«e¡A§¹¦¨³oÓ¹Lµ{¡C¥i¯àªº¸Ü¡A¿Ë¤Í³Ì
¦n¦bÁ{²×ªÌÂ_®ðªº¨º¤@¨è¤£n¹L«×ªíÅS´d¶Ë¡A¦]¬°Á{²×ªÌªº·NÃѦb¨º¤@Àþ¶¡¯S§O¯Ü®z¡C¡m¤¤
³±»D±Ð±o«×¡n»¡¡G§A¦bÁ{²×ªÌªº§ÉÃä°ãª_¡A¤]¤£¥²¾á¤ß¡F³o¬O¨S¿ìªkªº¨Æ¡A§A¨S¦³²z¥Ñ·P¨ì
¾Ò´o©M¸o´c¡C
§Úªº¤j©h¶ýªü©g¨©ÅS(Ani Pelu )צæ«Ü¦³¦¨´N¡C¦o¿Ëªñ¹L·í®Éªº´X¦ì¶Ç©_©Ê¤W®v¡A¤×
¨ä¬O½±´´Üõ¡A¥L¼g¤F¡q¶}¥Ü¤ßn¡r°eµ¹¦o¡C¦oªº¨Åéµ²¹ê´ý¶ê¡A¤Q¨¬¹³§ÚÌ®aªº¦ÑªO¡A¦³
¬üÄR°ª¶QªºÁy¡A¤]¦³×¦æ¤HÃtÏs¬Æ¦Ü¬O²vª½ªº©Ê®æ¡C¦o¬O¤@¦ì«Ü¯à¤zªº¤k¤H¡Aª½±µ´xºÞ®a¨½
ªº¨Æ°È¡C¦ý´N¦b¦o¥h¥@«e¤@Ó¤ë¡A¦o¥H³Ì°Ê¤Hªº¤è¦¡¡A°µ¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂàÅÜ¡C¦£¸L¤@½ú¤l
ªº¦o¡A¬ðµM¦wÀR¦Ó¦Û¦b¦a©ñ¤U¤@¤Á¡C¦o¦ü¥G¤@ª½³£¦bÁI©wªºª¬ºA¤¤¡A«ùÄò§u°Û¦o±q¤j¶êº¡¶Ç
©Ó¸tªÌÀs²M¤ÚªºµÛ§@¤¤ºK¥Xªº³ß·R¥y¤l¡C¦o¤@¦V³ßÅw¦Y¦×¡A¦ý¹L¥@¤§«e¡A«o¤@ÂI¤]¤£¸I¦×¡C
¦o¬O¦oªº¥@¬É¤¤ªº¬Ó¦Z¡A«Ü¤Ö¤H·|§â¦o¬Ý¦¨×¦æ¤H(yogini )¡C¦o«o¦bÁ{²×«e¡Aªí²{¥X¦oªº
¥»¨Ó±¥Ø¡A§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¦o¦b¨º¨Ç¤é¤l¨½©Ò´²µo¥X¨Óªº²`«×¦w¸Ô¡C
ªü©g¨©ÅS¦b³\¦h¤è±³£¬O§Úªº«OÅ@¤Ñ¨Ï¡F§Ú·Q¦o¦]¬°¨S¦³¨à¤l¡A©Ò¥H¯S§O³ßÅw§Ú¡C§Úªº
¤÷¿Ë¬O½±´´Üõªº¯µ®Ñ¡A²§±`¦a¦£¸L¡F§Úªº¥À¿Ë¤]¬O¦£¤_¦oªºÃe¤j®a°È¡A¨Ã¤£·|·Q¨ìªü©g¨©
ÅS±q¤£§Ñ°Oªº¨Æ¡Cªü©g¨©ÅS±`°Ý§Úªº¤W®v¡G¡u³oÓ¤p«Äªø¤j¦Z¡A·|µo¥Í¤°»ò¨Æ©O¡H¥L·|¹L±o
¦n¶Ü¡H¥L·|¦³»Ùê¶Ü¡H¡v¦³®ÉÔ¥L·|¦^µª¡A»¡¨Ç¦pªG¦o¤£¦b¨º¨½·Ð¥L´N¤£·|»¡ªº¨Æ¡C
ªü©g¨©ÅS¦b¦o¥Í©Rªº²×ÂI¡Aªí²{¥X«D±`ªº²øÄY¹çÀR¡Aצæ¤]«Üéw¡A¦ý§Y¨Ï¹³¦o³o»ò¦³
צ檺¤H¡AÁ{²×®ÉÁÙ¬O¥s§Ú¤£n¥X²{¡A°ß®£¦o¹ï§Úªº·R¤Þ°_¦oÀþ¶¡ªº°õµÛ¡C³oÅã¥Ü¦o¦p¦ó»{
¯u¹ê½î¦o©Ò·q·Rªº¤W®v½±´´Üõªº¡q¶}¥Ü¤ßn¡r¡G¡u¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A©ñ¤U¤@¤Á°õµÛ©MÜÒ«ë
ªº©ÀÀY¡C¡v
¶i¤J²M©úªºÄ±¹î
¦oªº©f©fªü©gÄRÅS(Ani Rilu )¤]¬Oצæ¤@½ú¤l¡A¿Ëªñ¦P¼Ëªº°¶¤j¤W®v¡C¦o¦³¤@¥»«p«p
ªºÃ«µü¡A¾ã¤Ñ»w©À©Mצæ¡C¦o±`±`¥´½OºÎ¡A¿ô¨Ó¦Z¤S±µµÛ×è¤~¤¤Â_ªº¦a¤è¡C¾ã¤Ñ¾ã©]¦o³£
°µ¬Û¦Pªº¨Æ¡A¦]¦¹¦oªººÎ¯vÁ`¬OÂ_Â_ÄòÄòªº¡A±`±`¬O¦b±ß¤W°µ¦½Ò¡A¦b¦¤W°µ±ß½Ò¡C¦oªº©j
©j¨©ÅS¬O»·¤ñ¦oªGÂ_¦Ó¦¸§Ç¤«µMªº¤H¡A¦b¦o±ß¦~®É¡AµLªk§Ô¨ü©f©f³oºØµL¤î¹Òªº¤é©]ÄAË¡C
¹ï¦o»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A¤£¦b¦¤W°µ¦½Ò¡A¦b±ß¤W°µ±ß½Ò¡A¹³¨ä¥L¤H¤@¼Ë¡A§â¿Oº¶±¼¤W§ÉºÎı
©O¡H¡vªü©gÄRÅS´N³ä³ä¦Ó¨¥¡G¡u¬O¡K¡K¬O¡C¡v¦ýÁÙ¬O¨ÌµM¬G§Ú¡C
·í®É§Ú¬O¯¸¦bªü©g¨©ÅS³o¤@Ã䪺¡A¦ý²{¦b§Ú«o¬Ý¨ì¤Fªü©gÄRÅSªº´¼¼z¡C¦o¾ãÓ¤H§ë¤J×
¦æ¤§¤¤¡A¦oªº¥Í©RÅܦ¨«ùÄò¤£Â_ªºÃ«µüªø¬y¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú»{¬°¦oªº×¦æ¤w¸g±j¨ì³s°µ¹Ú¤]¦b
»w©À¡A¥ô¦ó¤H׫ù¨ì³oºØµ{«×¡A±N¦³«Ü¦nªº¾÷·|¦b¤¤³±¨¨½¸Ñ²æ¡C
ªü©gÄRÅSªº¥h¥@¡A¸ò¦o¦b¥@®É¦P¼Ë¦w¸Ô¹çÀR¡C¦o¤w¸g¯f¤F¤@°}¤l¡A¤@Ó¥V¤Ñªº¦±á¡A¤j
¬ù¤EÂI¥ª¥k¡A§Úªº®v¥À·Pı¨ìÄRÅS«Ü§Ö´Nn¹L¥@¡CÁöµM·í®É¦o¤w¸g¤£¯à»¡¸Ü¤F¡A¦ý¤´µM«O«ù
²M¿ô¡C¦³¤H¨ü©R¥ß§Y¶]¥h½Ð¨Ó¦í¦bªþªñªº¥X¦â¤W®v§ù¦Ë¤d¤¯ªi¤Á(Dodrupchen Rinpoche )¡A
¬°¦o°µ³Ì¦Zªº«ü¾É©M×»á¥Ëªk
¦b§ÚÌ®a¨½¦³¤@¦ì¦Ñ¤H¦W¥sªü¨©¦hªN(A-pe Dorje )¡A¤@¤E¤K¤E¦~¥h¥@¡A¨É¦~¤K¤Q¤
·³¡C¥L¦b§ÚÌ®a¬°¤¥N¤H¤u§@¡A¥L¦³¯ª¤÷¯ëªº´¼¼z©M±`ÃÑ¡B«D¤ñ´M±`ªº¹D¼w¤O¶q©M¦n¤ß¸z¡B
½Õ¸Ñª§½×ªº¤Ñ½á¡F³o¨Ç¯S¦â¨Ï±o¥L¦¨¬°§Ú¤ß¥Ø¤¤¦èÂä@¤Áµ½¨Æªº¶H©º¡G¤@¦ì²Ê§§¡B¥@«U¡B¥
¤Z¦Ó¦ÛµM¿í¦u±Ðªkºë¯«ªº¤H¡C§Ú¤p®ÉÔ¡A¥L±Ð§Ú«Ü¦h¡A¤×¨ä¬O±j½Õ¤@©wn¹ï§O¤H¦n¡A§Y¨Ï§O
¤H¶Ë®`§A¡A¤]¤£¥i¥HÃh«ë¡C¥L¦³¤Ñ¥ÍªºªÃ½á¡A¯à¥H³Ì²³æªº¤è¦¡¶Ç¹Fºë¯«»ùÈ¡F¥L´X¥G¥i¥H
»¤¨Ï§A®i²{¤@¤Á¼ç¯à¡Cªü¨©¦hªN¬O¤@¦ì»¡¬G¨Æªº°ª¤â¡A¥L¥i¥HÁ¿z®æÂ帤ý¥v¸Ö¤¤ªº¯«¸Ü¬G
¨Æ©M^«i¶Ç©_¡AÅý¤p®ÉÔªº§Ú²`²`µÛ°g¡C¤£ºÞ¥L¨«¨ì¨º¨½¡A³£·|±a¨Ó»´ªQªº®ðª^¡B³ß®®©M«Õ
Àq¡AÅý¥ô¦ó§xÃøªº±¡¹ÒÅܱo¤£¨º»ò´_Âø¡C§Ú°O±o¡A§Y¨Ï¥L±µªñ¤K¤Q·³®É¡A¥LÁÙ¨º»ò»´§Ö¬¡
¼â¡A¨C¤Ñ³£ÁÙ¥X¥h¶RªF¦è¡A´X¥G¨ì¥L¥h¥@¬°¤î¡C
ªü¨©¦hªN³q±`¬O¨C¤Ñ¦±á¤EÂI¥ª¥k¥X¥~ªöÁÊ¡C¥LÅ¥»¡ªü©gÄRÅS¤w¸g¨ì¤F¦º¤`ªºÃä½t¡A´N
¨Ó¨ì¦oªº©Ð¶¡¡C¥L¦³¤jÁn»¡¸Ü¡B´X¥G¬O³Û¥sªº²ßºD¡C¡uªü©gÄRÅS¡A¡v¥L¤jÁn¥s¡A¦o±i¶}²´
·ú¡C¡u§Ú¿Ë·Rªº¤k«Ä¡A¡v¥L¥H°g¤Hªº·L¯º¼ö±¡¬ÝµÛ¦o¡G¡u²{¦b¬O§Aªí²{¯u«i®ðªº®É¨è¤F¡A¤£
n®`©È¡A¤£n°Ê·n¡C§AªººÖ³ø¯u¤j¡A¯à°÷¿Ëªñ³o»ò¦hªº°¶¤j¤W®v¡A±q¥L̨º¨à±µ¨ü±Ðªk¡C¤£
¶È¦p¦¹¡A§A¤]¦³«D±`¬Ã¶Qªº¾÷·|צæ¡C§AÁÙ¦³¤°»ò¦nn¨Dªº©O¡H²{¦b¡A§A°ß¤@n°µªº¨Æ¡A´N
¬O°O¦í±Ðªk¤ßn¡A¤×¨ä¬O¤W®v̱е¹§AªºÁ{²×¶}¥Ü¡C°O¦b¤ß¤¤¡A¤£n´²¶Ã¡C¡v
¡u¤£¥²¬°§Ú̾ޤߡA§Ú̳£«Ü¦n¡C§Ú²{¦b´Nn¥h¶RªF¦è¤F¡A¤]³\·í§Ú¦^¨Ó®É¡A´N¬Ý¤£¨ì
§A¤F¡C¦]¦¹¡A§Ún¦V§A»¡¦A¨£°Õ¡C¡v»¡§¹¸Ü¡A¥LÅS¾¦¤j¯º¡Cªü©gÄRÅS¯«´¼ÁÙ¬O²M¿ôªº¡A¥L»¡
¸Üªº¼Ë¤lÅý¦o·L¯ºµÛÂIÀY±µ¨ü¡C
ªü¨©¦hªNª¾¹D¡A·í§Ú̱µªñ¦º¤`®É¡A¥²¶·n§â§Ú̪º¤@¤Áצæ¿@ÁY¦¨¤@Ó¡u¤ßnªk
ªù¡v¡C¥L¹ïªü©gÄRÅS©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬O½¬ªá¥Í¤j¤hÁ{²×¶}¥ÜÔUªº²Ä¤T¦æ¡G¡u²@¤£´²¶Ã¦a¶i¤J±Ð
ªkªº²M´·Ä±¹î¤¤¡C¡v
¦³¨Ç¤H¤w¸g»{µý¤F¤ß©Ê¡A¨Ã¦bצ椤¥[¥Héw¡A¹ï¥L̨ӻ¡¡A³o¥y¸Üªº·N«ä´N¬O¦w¦í¦b
¥»Ä±ªºª¬ºA¤¤¡C¦pªG§A¨S¦³¨ººØÃ©w©Ê¡A´Nn¦b§Aªº¤º¤ß²`³B°O¦í±ÐªkªººëµØ¡A¤×¨ä¬O³Ì«
nªºÁ{²×ªkn¡C¨c°O¦b¤ß¤¤¡A·Q¨ì§Aªº¤W®v¡A·í§A¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A§â§Aªº¤ß©M¥Lµ²¦X¬°¤@¡C
Á{²×¶}¥Ü
³Ì±`¥Î¨Ó¬ðÅãÁ{²×¤¤³±ªº¼v¹³¡A´N¬O¤@¦ì¬üÄRªº¤kºtû§¤¦bÃè¤l«e±¡C¦oªº³Ì¦Zºt¥X§Y
±N¶}©l¡A¦b¨«¤W»R¥x¤§«e¡A°µ³Ì¦Z¤@¦¸ªº¤Æ§©©M¬d¬Ý¦Û¤vªº¼Ò¼Ë¡C¦P¼Ëªº±¡§Î¡A¦b¦º¤`ªº¨º
¤@¨è¡A¤W®v¦A«×¦V§Ṳ́¶²Ð±Ðªkªº¥Dn¯u²z¡Ð¡Ð¦b¤ß©ÊªºÃè¤l¤¤¡Ð¡Ð¨Ã¦V§Ú̪½±µ«ü¥Xצæ
ªº¤ßn¡C¦pªG¤W®v¤£¦b³õ¡A¤]¥²¶·¦³¸ò§Ú̵²µ½½tªº¹D¤Í¦b³õ´£¿ô§ÚÌ¡C
¾Ú»¡¡A³oºØ±Ð±Âªº³Ì¨Î®É¾÷¬O¦b¥~©I§l¤w¸g°±¤î¡A¦Ó¡u¤º©I§l¡v©|¥¼µ²§ô¤§«e¡AÁöµM³Ì
¦w¥þªº§@ªk¬O¦b·NÃѧ¹¥þ®ø¥¢¤§«e¡A¤À¸Ñ¹Lµ{©|¦b¶i¦æ¤§¤¤´Nn¶}©l¡C¦pªG¦b§A¦º¤`¤§«e¡A
¨S¦³¾÷·|¨£¨ì¤W®v¡A§A´N»Ýn¨Æ¥ý±µ¨ü³o¨Ç¶}¥Ü¡A¨Ã¼ô±x¥¦¡C
¦pªG¤W®v´N¦bÁ{²×ªÌªº§ÉÃä¡A¦b§Ú̪º¶Ç²Î¨½¡A¥L´N·|¨Ì¤Uz¦¸§Ç¨Ó°µ¡Cº¥ý¡A¤W®v·|
«Å¥¬¡G¡u®@¡Iı®©®a±Úªº¨à¤k¡A±M¤ß¶ÉÅ¥¡K¡K¡vµM¦Z±a§Ṳ́@¨B¤@¨B¦a¨«¹L¤À¸Ñªº¹Lµ{¡A¥L
·|¥H±j¯Pªº±¹Ãã¡A¦³¤O¦Ó²M´·¦a±j½Õ¶}¥Üªº¤ßn¡AÅý§Ú̦b¤ß¤¤¯d¤U±j¯Pªº¦L¶H¡A¨Ãn¨D§Ú
̦w¦í¦b¤ß©Ê¤¤¡C¦pªG§Ṵ́µ¤£¨ì¡A¦Ó§Ú̼ô±x»á¥Ëªk¡A¥L´N·|´£¿ô§ÚÌ×»á¥Ëªk¡F§_«h¡A
¥L´N·|´À§ÚÌ×»á¥Ëªk¡CµM¦Z¡A¤W®v·|ªö¨ú¶i¤@¨Bªº¹w¨¾±¹¬I¡A»¡©ú¦º¦Z¤¤³±¸gÅ窺©Ê½è¡A
¨Ã±j½Õ¥¦Ì¥þ³£¬O§Ú̦ۤߪº§ë¼v¡A¥H«H¤ß¿EÀy§ÚÌn¦b¦¹¨è»{µý³o¤@ÂI¡G¡u®@¡I¨à¤k¡A¤£
ºÞ§A¬Ý¨ì¤°»ò¡A¤£ºÞ¥¦¦³¦h»ò®£©Æ¡A»{µý¥¦¬O§A¦Û¤vªº§ë¼v¡A»{µý¥¦¬O§A¦Û¤v¤ßªº¥ú¨~¡B¦Û
µM¥ú¡C¡v³Ì¦Z¡A¤W®v±N±Ð¾É§Ṵ́O¦í½Ñ¦òªºÐä¤g¡A¥Í°_®¥·q¤ß¡A¬è멹¥Í¦ò¤g¡C¤W®v±N´_»w
±Ðªk¤T¦¸¡A°±¯d¦b¥»Ä±¤§¤¤¡A§â¥Lªº¥[«ù¾É¦VÁ{²×ªº§Ì¤l¡C
Á{²×ײß
Á{²×¦³¤TÓ¥Dnªº×²ß¡G
¡P¤Wµ¦¡A¦w¦í¦b¤ß©Ê¤§¤¤¡A©Î¤Þµo§^¤Hצ檺¤ßn¡C
¡P¤¤µ¦¡A×Âà´«·NÃѪº»á¥Ëªk¡C
¡P¤Uµ¦¡A¨Ì¿à¬èë¡B®¥·q¤ß¡BµoÄ@ªº¤O¶q¡A¥H¤ÎıªÌªº¥[«ù¡C
¸Û¦p§Ú©Ò»¡¹Lªº¡A¤j¶êº¡ªkªºµL¤WצæªÌ¡A¤w¸g¦b¥LÌÁÙ¬¡µÛ®É§¹¥þµý®©¤ß©Ê¡C¦]¦¹¡A
·í¥LÌ¥h¥@®É¡A¥u»ÝnÄ~Äò¦w¦í¦b¨ºÓ¥»Ä±ªºª¬ºA¤¤¡A¦]¬°¥L̤w¸gµý±o¤F½Ñ¦òªº´¼¼z¤ß¡C
¹ï¥L̨ӻ¡¡A¦º¤`¬O²×·¥¸Ñ²æªº®É¨è¡V¡Vµý®©ªºÅq®p®É¨è¡Aצ檺·¥P¡C¡m¤¤³±»D±Ð±o«×¡n
¥u¦³µuµuªº¤@¥y¸Ü´£¿ô³oºØ×¦æªÌ¡F¡u®@¡I¤j®v¡A²{¦b¦a¥ú©ú¤w¸gµo¥X¡C»{µý¥¦¡A¦w¦í¦b×
²ß¤§¤¤¡C¡v
¨º¨Ç¤w¸g§¹¦¨¤j¶êº¡ªkצ檺¤H¡A¾Ú»¡¦º®É¡u´N¹³·s¥ÍªºÀ¦¨à¡v¡A¹ï¤_¦º¤`¤@ÂI²o¬E³£
¨S¦³¡C¥L̤£»ÝnÃö¤ß¤°»ò®ÉԩΦb¤°»ò¦a¤è¦º¤`¡A¥L̤]¤£»Ýn¥ô¦óªº±Ðªk¡B¶}¥Ü©Î´£
¿ô¡C
¡u§Q®Úªº¤¤µ¥×¦æ¤H¡v¡A¦º®É¡u´N¹³µó¤Wªº¤^¤¢¡v¡C¨S¦³¤Hª`·N¥LÌ¡A¨S¦³¤°»ò¨Æ¤zÂZ
¥LÌ¡C¥Ñ¤_¥LÌצæ¤WªºÃ©w¥\¤Ò¡A¥L̵´¹ï¤£¨ü¥|©PÀô¹Òªº¼vÅT¡C¤£ºÞ¬O¦b¦£¸LªºÂå°|
¨½¡A©Î¬O¦b·W¶Ã§nÂøªº®a¤¤¡A¥L̳£¥i¥H¦º±o¦P¼Ë¦Û¦b¡C
§Ú±N¥Ã»·¤£·|§Ñ°O§Ú¦b¦èÂéһ{ÃѪº¤@¦ì¦Ñ·ì¦÷¦æªÌ¡C¥L´N¹³¼w°êµ£¸Ü¬G¨Æ¤¤¬ïªá¦çªA
ªº§j²Ã¤â¡A©Ò¦³ªº¤p«Ä³£·|¸òµÛ¥L¨ì³B¨«¡C¤£ºÞ¥L¨«¨ìþ¨½¡A³£·|°Ûºq¡A§l¤Þ¾ãÓªÀ°Ïªº¤H
³ò¶¦b¥|©P¡A¥L´N±Ð¥LÌצæ©M©À»wÆ[µµÐÂĪº¤»¦r¤j©ú©G¡G¡u¶ä¹À©O¥z«}…Ë¡v(Om MANi
PADMe HUm )¡C¥L¦³¤@Ó¤j©G½ü¡A¨C·í¦³¤H°eªF¦èµ¹¥L®É¡A¥L´N§â¥¦Á_¦b¦çªA¨½¡A³Ì¦Z·í¥L
¨«°Ê®É¡A¬Ý¨Ó´N¹³¤j©G½ü¡C§Ú¤]°O±o¡A¥L¦³¤@¥uª¯ÀHµÛ¥L¨ì³B¨«¡C¥L§â¨º¥uª¯·í¤H¬Ý«Ý¡A©M
ª¯¦Y¦P¤@Ó²Ú¨½ªºªF¦è¡Aª¯ºÎ¦b¥L®ÇÃä¡A§â¥L·í¦¨³Ì¦nªºªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¸g±`¹ï¥L»¡¸Ü¡C
¨S¦³¦h¤Ö¤H¯u¥¿²z·|¥L¡A¦³¨Ç¤HºÙ¥L¡uºÆ¦æªÌ¡v¡A¦ý«Ü¦h³â¹À«o¹ï¥Lµû»ù¬Û·í°ª¡An§Ú
̤£¥i¥H»´µø¥L¡C§Úªº¯ª¤÷©M§Úªº®a¤H¡A³£«Ü´L·q¥L¡A±`±`§â¥L½Ð¶i¦ò°ó¡A¨Ñ¾i¥L¯ù©M»æ¡C
¦èÂæ³¤@Ó·«U¡A¤£¥i¥HªÅ¤â¥h«ô³X¤H®a¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦b¶¼¯ù·í¤¤¡A¥L°±¤U¨Ó»¡¡G¡u®@¡I«Ü©ê
ºp¡A§Ú´X¥G§Ñ°O¤F¡K¡K³o¬O§Ú°eµ¹§A̪ºÂ§ª«¡C¡v¥L®³¥X§Ú¯ª¤÷è¤~°eµ¹¥Lªº»æ©M«¢¹F¡A·í
§@§ª«ÁÙ°eµ¹§Ú¯ª¤÷¡C
³q±`¥L³£¬OºÎ¦b¤á¥~¡C¦³¤@¤Ñ¡A´N¦b¦õ´Ü¦xªºªþªñ¡A¥L¹L¥@¤F¡G¥Lªºª¯¦b¥L®ÇÃä¡A¥¿¦n
¬O¦bµó¹D¤¤¥¡ªº¤@°ï©U§£¨½¡C¨S¦³¤H¹w®Æ¨ì±µ¤U¨Óµo¥Íªº¨Æ¡A¦ý³\¦h¤H³£¿Ë²´¬Ý¨ì¡A¦b¥Lªº
¨Åé¥|©P¡A¥X²{Ä£²´ªº±mi¥úÀô¡C
¾Ú»¡¡A¤¤®Ú¾¹ªº¤¤µ¥×¦æ¤H¡A¦º®É´N¹³³¥Ã~©Î·à¤l¡A¦º¦b³·¤s¤W¡A¦º¦b¤s¬}©ÎªÅ¨¦¨½¡C
¥LÌ¥i¥H§¹¥þ·ÓÅU¦Û¤v¡A³ßÅw¨ì¯î²Dªº¦a¤è¡AÀRÀR¦a¥h¥@¡A¤£¨ü¿Ë¤Íªº¤zÂZ©Î·ÓÅU¡C
¹³³o¨Ç¦³¦¨´Nªº×¦æ¤H¡A¤W®v³£·|´£¿ô¥L̦bÃxÁ{¦º¤`®É¡AÀ³¸Ó×þ¨Çªk¡C³o¨½¦³¨âÓ
¨Ó¦Û¤j¶êº¡¶Ç²Îªº¨Ò¤l¡C²Ä¤@Ó¨Ò¤l¡Aצæ¤HÀ³¸Ó¥H¡uºÎ·àªº«º¶Õ¡v½ö¤U¨Ó¡AµM¦Z§â¥L̪º
ı¹î¤O¶°¤¤¦b²´·ú¡A¾®µø¥L«e±ªº¤ÑªÅ¡C«O«ù¤£°Ê¤ß¡A¦w¦í¦b¨ººØª¬ºA¤¤¡AÅý¥L̪º¥»Ä±»P
¯u©Êªº¥»ªìªÅ¶¡¿Ä¦X¡C·í¦º¤`ªº¦a¥ú©ú¥Í°_®É¡A¥LÌ´N«Ü¦ÛµM¦a¬y¤J¦a¥ú©ú¡Aµý±oı®©¡C
¦ý³oºØ×ªk¥u¦³¨º¨Çצæ¤w¸géw¤ß©Êªºµý®©ªÌ¤~°µ±o¨ì¡C¹ï¤_¨º¨ÇÁÙ¨S¦³¹F¨ì³oºØ¶ê
º¡¹Ò¬Éªº¤H¨Ó»¡¡A«h»Ýn¤ñ¸û¥¿¦¡ªº±Mª`¤èªk¡GÆ[·Q¥L̪º·NÃѬO¥Õ¦âªº¦r¥À¡u°Ú¡v¡A±q¤¤
¯ß®g¥X¡A¸g¹L¥L̪º³»½ü¶i¤J¦ò¤g¡C³o´N¬OÂà´«·NÃѪº»á¥Ëªk¡A¤]¬O§Úªº¤W®v¦b¥ª¹y³â¹À¥h
¥@®É¬°¥Lתºªk¡C
¦¨¥\°µ§¹³o¨âºØ×¦æ¤§¤@ªº¤H¡A¤´µM·|¸g¾ú¦×Å骺¦º¤`¹Lµ{¡A¦ý¤£·|¸g¹L±µ¤U¨Óªº¤¤³±
¹Ò¬É¡C
»á¥Ëªk¡G·NÃѪºÂà´«
²{¦bÁ{²×¤¤³±¤w°Á{¦b§Ú¨¤W¡A§Ú±N©ñ±ó¤@¤ÁÃk½t¡B±ý±æ©M°õµÛ¡A²@¤£´²¶Ã¦a¶i¤J±Ðªk
ªº²M´·Ä±¹î¤¤¡A¨Ã§â§Úªº·NÃÑ®g¤J¥»Ä±ªºµêªÅ¤¤¡F·í§ÚÂ÷¶}¦å¦×©M¦XªºÂßÅé®É¡A§Ú±Nª¾¹D¥¦
¬Oµu¼Èªº¤Û¼v¡C
¡u§â·NÃÑ®g¤J¥»Ä±ªºµêªÅ¤¤¡v¡A«üªº¬O»á¥Ëªk¡A³o¬O³Ì±`¬°Á{²×ªÌתºªkªù¡A³oÓ¯S§O
¶}¥Ü©MÁ{²×¤¤³±¦³Ãö¡C»á¥Ëªk¬O´X¥@¬ö¨ÓÀ°§UÁ{²×ªÌ©M¬°¦º¤`¦Ó°µ·Ç³Æªº¬ÛÀ³ªk©MÁI©wªk¡C
¥¦ªºì«h¬O¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡AצæªÌn§â¥Lªº·NÃÑ®g¥X¡A»P¦òªº´¼¼z¤ß¬Ûµ²¦X¡A¶i¤J½¬ªá¥Í
¤j¤h©Ò¿×¡u¥»Ä±ªºµêªÅ¤¤¡v¡C³oÓªkªù¥i¥H¥ÑÓ¤H¨ÓסA¤]¥i¥H¥Ñ¨ã®æ¤W®v©Î¨}¦nªº×¦æªÌ
´À¥LסC
»á¥Ëªk¦³«Ü¦hºØ¡A¥H¾A¦X¤£¦PÓ¤H®Ú¾¹¡B¸gÅç©M°V½m¡C¦ý¬O³Ì´¶¹Mªº»á¥Ëªk¡AºÙ¬°¡u¤T
»{µýªº»á¥Ëªk¡v¡G»{µý§Ú̪º¤¤¯ß¬O¹D¸ô¡F»{ÃѧÚ̪º·NÃѬO®È¦æªÌ¡F»{µý¦ò¤g¬O¥Øªº¦a¡C
¤@¯ët¦³¤u§@©M®a®x³d¥ôªº¦èÂäH¡AµLªk©^Äm¥L̪º¤@¥Í¦b¬ã¨s©Mצæ¤W¡A¦ý¥L̹ï¤_
±Ðªk«o¦³°í±jªº«H¤ß©M«H¿à¡C·í¥L̪º¨à¤kªø¤j¦Z¡A¥L̤]±µªñ¥Í©Rªº²×ÂI¡V¡V¦è¤è¤HºÙ¬°
¡u°h¥ð¡v¡V¡V´N·|±`±`¥h´Â¸t©Î«ô¨£¤W®v¡A±M¤ßצæ¡F¥LÌ©¹©¹³£·|×»á¥Ëªk¡A¬°¦º¤`§@·Ç
³Æ¡C»á¥Ëªk±`±`³QºÙ¬°¤£¥²¤@¥Í×ÁI©w´N¯àµý±oı®©ªº¤èªk¡C
¦b»á¥Ëªkªº×¦æ¤¤¡A±Ò½Ðªº¤¤¤ß¬OªüÀ±ªû¦ò¡A§YµL¶q¥ú¦ò¡CªüÀ±ªû¦òªº«H¥õ¦b¤¤°ê¡B¤é
¥»¡B¦èÂéM³ß°¨©Ô¶®¤s³£«D±`´¶¹M¡C¥L¬O½¬ªá³¡ªº¥»ªì¦ò¡A¦Ó½¬ªá³¡´N¬O¤HÃþ©ÒÄݪº¦ò±Ú¡F
ªüÀ±ªû¦ò¥Nªí§Ú̲MÐ䪺¥»©Ê¡A¶H©º±ý±æ¡V¡V¤HÃþ³Ì¥Dnªº±¡ºüªºÂà¤Æ¡C²`¤J¤@ÂI¨Ó»¡¡Aªü
À±ªû¦ò¬O§Ú̵L¡B¥ú©úªº¤ß©Ê¡C¤H¦º¦Z¡A¦b¦a¥ú©úµo¥Xªº¨º¤@¨è¡A¤ßªº¯u©Ê´N·|Åã²{¥X
¨Ó¡A¦ý¨Ã¤£¬O§Ú̩Ҧ³¤H³£¼ô±x±o¥i¥H»{µý¥¦¡C¦òªû±Ð§Ú̦p¦ó±Ò½Ð¥úªº¶H©º¡V¡VªüÀ±ªû
¦ò¡A¬O¦h»òµ½¥©¤è«K©M·O´d°Ú¡I
³o¨½¨Ã¤£¾A¦X»¡©ú¶Ç²Î»á¥Ëªkײߪº²Ó¸`¡A¦]¬°¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A³£¥²¶·¥Ñ¨ã®æ¤W®v«ü¾É
¤è¯à×»á¥Ëªk¡C¦pªG¨S¦³¾A·íªº«ü¾É¡A¤d¸U¤£n¦Û¤vסC
¦b¤H¦ºªº®ÉÔ¡AÃM¦b¡u®ð¡v¤W¦Ó»Ýn¤@Ó¤ÕÂ÷¶}¦×Å骺·NÃÑ¡A¥i¥H¸g¥Ñ¤E¤Õ¤§¤¤ªº¥ô¦ó
¤@¤ÕÂ÷¶}¡C¥¦©Òªö¨úªº³~®|¡A§¹¥þ¨M©w¤F¦ºªÌ§Y±NÂà¥Í¨ìþ¤@¹D¡C¦pªG¥¦¬O¥Ñ³»½üÂ÷¶}¡A¥L
´N·|©¹¥ÍÐä¤g¡A¦b¨º¨à¥iº¥º¥×¨ìı®©¡C
§Ú¥²¶·¦A±j½Õ¤@¦¸¡A¥u¦³¦b¯à°÷µ¹¤©¥[«ùªº¨ã®æ¤W®v«ü¾É¤U¡A¤~¯à°÷×»á¥Ëªk¡Cn·Q×
¦¨»á¥Ëªk¡A¤£»Ýn¤Ó¦hªºª¾Ãѩβ`«×ªºµý®©¡A¥u»Ýn®¥·q¤ß¡B·O´d¤ß¡B±M¤@ªºÆ[·Q¡A©M²`²`
ªº·PıªüÀ±ªû¦ò¥Ü²{¡C¾Ç¥Í±µ¨ü±Ðªk¡AµM¦Z׫ù¡A¤@ª½¨ì¦¨´Nªº©º¶H¥X²{¬°¤î¡C³o¨Ç©º¶H¥]
¬AÀY³»µoÄo¡BÀYµh¡B¥X²{©úº«ªº²GÅé¡AÀY³»©P³ò¦³µoµÈ©Î¬X³nªº·Pı¡A©Î¬Æ¦ÜÀY³»¥´¶}¤@Ó
¤p¬}¡A¶Ç²Î¤W¥i¥H¥Î¤@®Ú¯ó´¡¤J¤p¬}¨½¡A¥H´úÅç©Î¿Å¶qצ檺¦¨¥\µ{«×¡C
³Ìªñ¦³¤@¸s©w©~¦b·ç¤hªº¦èÂæѦ~¦b®a¤H¡A±µ¨ü¤@¦ìµÛ¦W»á¥Ëªk¤W®vªº°V½m¡C¥L̪º«Ä
¤l³£¬O¦b·ç¤hªø¤jªº¡AÃhºÃ³oÓªkªùªº®Ä¤O¡C¦ý¥L̳£«D±`Åå³Y¦aµo²{¡A¥L̪º¤÷¥À¦b¤Q¤Ñ
ªº»á¥Ëªkצ椧¦Z¡A§ïÅܫܤj¡A¤]¥X²{¤W±©Ò»¡ªº¬Y¨Ç¦¨´N©º¶H¡C
¦³Ãö»á¥Ëªk¹ï¤_¨¤ßªº¼vÅT¡A¤é¥»¬ì¾Ç®a¤¸¤s³Õ³Õ¤h(Dr.Hiroshi Motoyama )¤w¸g§¹¦¨
¬ã¨s¡C¥Lµo²{¡A¦b×»á¥Ëªk®É¡A¯«¸g¨t²Î¡B¥NÁ¨t²Î©M¸gµ¸¨t²Î³£·|²£¥Í¥Í²zÅܤơC¨ä¤¤¤@
¶µµo²{¬O¡G®ð¦b»á¥Ëªk¤W®v¨¤W¸gµ¸¬y°Êªº¼Ò¦¡¡A«ÜÃþ¦ü¨ã¦³±j¤j²Ä¤»·P¯à¤Oªº¤H¡C¥L¤]±q
¸£¹q¹Ïªº´ú¶q¤¤µo²{¡A×»á¥Ëªk®Éªº¸£ªi¡A¸òרä¥LÁI©w¤èªkªº·ì¦÷¦æªÌ¤j¬°¤£¦P¡C³o¨Çµo
²{Åã¥Ü»á¥Ëªk·|¨ë¿E¤Uµø¥C¡A¨Ã°±¤î¤@¯ëªº·NÃѬ¡°Ê¡A¥H«K¸gÅç¨ì²`«×ªºÁI©wª¬ºA¡C
¦³®ÉÔ¡A³z¹L»á¥Ëªkªº¥[«ù¡A¤@¯ë¤H¤]¥i¥H¦³±j¤jªºµøÄ±¸gÅç¡C¥LÌ·|¿h¨£¦ò¤gªº¦w¸Ô
©M¥ú¡A¤]·|¬Ý¨ìªüÀ±ªû¦ò¡A³o¨Ç³£¬OÃþ¦üÃx¦º¸gÅ窺±¡§Î¡C¦P®É¡A´N¹³¦bÃx¦º¸gÅ礧¤¤¤@
¯ë¡A»á¥Ëªkײߦ¨¥\¤]¥i¥H¦b±¹ï¦º¤`ªº®É¨è¡A²£¥Í«H¤ß©M¤£¬ÈÄß¡C
§Ú¦b«e¤@³¹¡@©Ò»¡©úªº°ò¥»»á¥ËªkײߡA¹ï¤_¬¡¤H©M¹ï¤_¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A³£¨ã¦³¦Pµ¥ªºªv
Àø®ÄªG¡AÀH®É³£¥i¥HסA¤£·|¦³¤°»ò¦MÀI¡C¤£¹L¡A¶Ç²Î»á¥Ëªkªº×²ß¡A´x´¤®É¾÷³Ì¬°«n¡C
Ä´¦p¡A¦pªG¤@Ó¤H¦b¦ÛµM¦º¤`¤§«e¡A½T¹ê§â·NÃÑÂà´«¡A¨º´Nµ¥¤_¦Û±þ¡C«ÂI¬O×»á¥Ëªkªº®É
¾÷¡AÀ³¸Ó¬O¦b¥~©I§l¤w¸g°±¤î¡A¤º©I§lÁÙ¦b¶i¦æªº®ÉÔ¡F¦ý³Ì¦w¥þªº§@ªk¬O¦b¤À¸Ñ¹Lµ{¡]¸Ô
¨£¤U³¹¡^¤§¤¤´N¶}©l×»á¥Ëªk¡AµM¦Z«´_×´X¦¸
¦]¦¹¡A·í¤@¦ì¤w¸gצ¨¶Ç²Î»á¥Ëªkªº¤W®v¦b¬°Á{²×ªÌתk®É¡A¥L·|Æ[·QÁ{²×ªÌªº·NÃÑ¡A
µM¦Z¾É¤Þ·NÃѱq³»½ü®g¥X¡A³o®ÉԳ̫nªº¬O®É¾÷n¹ï¡A¤£¥i¥H¤Ó¦¤£¹L¡Aצæ«Ü¦³¦¨´Nªº
¦Ñ¹¬¡A¨ã¦³¦º¤`¹Lµ{ªºª¾ÃÑ¡A¥i¥H¬d®Ö¦U²Ó¸`¡A¦p¯ß¡B®ðªº¬y°Ê©M¨Å骺¼ö®ð¡A¥H½Tª¾×»á
¥Ëªk®É¾÷¤w¸g¨Ó¨ì¡C¦pªGn½Ð¤W®v´ÀÁ{²×ªÌÂà´«·NÃÑ¡A´N¥²¶·ºÉ¦³qª¾¡A¦]¬°§Y¨Ï¬O¹j¤@¬q
¶ZÂ÷¡A»á¥Ëªk¤]¥i¥Hµo¥Í¥\®Ä¡C
³\¦hײ߻á¥Ëªkªº»Ùê¤]³\·|¥X²{¡C¦]¬°¥ô¦ó¤£¦nªº¤ßºA¡A©Î¬Æ¦Ü¬O¹ï°]ª«¥Í°_³Ì·L²Ó
ªº´÷±æ¡A³£±N¬O¦º¤`¨ÓÁ{®É×»á¥Ëªkªº»Ùê¡A©Ò¥H§A¥²¶·¸ÕµÛ¤£nÅý¥ô¦ó³Ì·L¤pªº´c©À©Î±ý
±æ©Ò¥D®_¡C¦b¦èÂáA¤H̬۫H¦pªG¦bÁ{²×ªÌªº©Ð¶¡ÁÙ¦³¥ô¦ó¥Ñ°Êª«ªº¥Ö©Î¤ò©Ò°µ¦¨ªºªF¦è
®É¡A»á¥Ëªk´N«ÜÃø×¦¨¥\¡C³Ì¦Z¡A¦]¬°´ó¡V¡V©Î¥ô¦ó¤@ºØÃÄ¡V¡V¨ã¦³ªý¶ë¤¤¯ßªº®ÄªG¡A¤]·|
¨Ï»á¥Ëªk§óÃø×¡C
¡u§Y¨Ï¬OÓ¤jÃa³J¡v¡A¦pªG¦³¤@¦ì¤w¸gµý®©©Mªk¤O±j¤jªº¤W®v¡A¯à°÷±N¥LÁ{²×®Éªº·NÃÑ
Âà´«¶i¤J¦ò¤g¡A¥L¤]¬O¥i¥HÀò±o¸Ñ²æªº¡C§Y¨Ï¬OÁ{²×ªÌ¨S¦³¥\¼w©Mצæ¡A¦Ó¤W®v¤]µLªk§¹¥þ
¦¨¥\¦a¬°¥LÂà´«·NÃѮɡA¤W®v¤´µM¯à°÷§ïÅÜÁ{²×ªÌªº¥¼¨Ó¡A»á¥Ëªk¯à°÷À°§U¥LÂà¥Íµ½¹D¡C¤£
¹L¡A¦¨¥\ªº»á¥Ëªk¡A»Ýn¦³§¹¬üªº±ø¥ó¡C»á¥Ëªk¯à°÷À°§U´c·~·¥«ªº¤H¡A¦ý±ø¥ó¥²¶·¬O¥L©M
¤W®v¤§¶¡¨ã¦³¿Ë±K©M²MÐ䪺½t¡A¹ï¤_±Ðªk¦³«H¤ß¡A¥H¤Î¸Û¤ß½Ð¨DÐ䤯¡C
¦b¦èÂáA©Ò¿×ªº²z·QÀô¹Ò¡A¬O¥Ñ®a¤H½Ð¨Ó³\¦h³â¹À¡A¤Ï´_×»á¥Ëªk¡A¤@ª½¨ì·ç¬Û¥X²{¬°
¤î¡C¥L̤]³\n³sÄòפW¦n´XÓ¤p®É¡A¦n´X¦Ê¹M©Î¬Æ¦Ü¤@¾ã¤Ñ¡C¦³¨ÇÁ{²×ªÌ¤]³\¥un¤@¡B¤G
¦¸»á¥Ëªk´N¥i¥H¥X²{·ç¬Û¡A¨ä¥L¤H¥i¯àפ@¾ã¤Ñ³£¤£°÷¡C¤£¥Î»¡¡A³oºØ±¡§Î»PÁ{²×ªÌªº·~Ãö
¨t¬Æ¤j¡C
¦b¦èÂáA¦³¨Çצæ¤H§Y¨Ï¤£¥Hצæ¥X¦W¡A«o¤]¦³¯S®í¤O¶q¥i¥HÀ°§UÁ{²×ªÌ×»á¥Ëªk¡A«Ü
§Ö´N¥X²{·ç¬Û¡C¥Ñצæ¤HÀ°Á{²×ªÌ×»á¥Ëªk©Ò²£¥Íªº·ç¬Û¥]¬A¡G¤@¼¼ÀYµo±q³»½üªþªñ±¼¸¨¡A
¬Ý¨ì¤@ªÑ¼ö®ð±q³»½ü¥Í°_¡C¦b¦³¨Ç·¥¨u¨£ªº¨Ò¤l¨½¡A¤W®v©Îצ檺ªk¤O«D±`¤j¡A·í¥L̦b©À
»á¥Ë¯u¨¥®É¡A©Ð¶¡¨½ªº¨C¤@Ó¤H³£·|·w¹L¥h¡A©ÎªÌ·í¦ºªÌªº·NÃѳQ±j¤O±À¥X®É¡A·|¦³¤@¤ùÀY
»\°©¨R¤Ñ¸¥h¡C
¦º®É¬è몺¥\¼w
©Ò¦³ªº©v±Ð¶Ç²Î³£»{¬°¡A¦º¦b¬èëÁn¤¤¡A¨ä¤O¶q¬O«Ü¤jªº¡C¦]¦¹¡A§Ú§Æ±æ§A̦b¥h¥@
®É¡A³£¯à°÷¸Û¤ß±Ò½Ð¤@¤Á½Ñ¦ò©M§Aªº¤W®v¡C¬èë³z¹LÄb®¬¡AÐä°£¥Í¥Í¥@¥@ªº©Ò¦³´c·~¡AÅý§A
²M¿ô¦w¸Ô¦a¥h¥@¡AÂà¥Íµ½¹D¡A²×±o¸Ñ²æ¡C
¤@¤ß±Mª`ªºµoÄ@¡A§An©¹¥ÍÐä¤g¡A©Î¦A¥Í¬°¤H¡A¬O¬°¤Fn«OÅ@¡B´þ¾i©MÀ°§U§O¤H¦Óµo
Ä@¡C¦b¤ß¤¤±aµÛ¦p¦¹ªº·R¤ß©M·O´d¥h¥@¡A¦b¦èÂöDzΨ½¡A³Q»{¬°¬O¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº»á¥Ëªk¡A¥i
¥H«Oµý§A¦Ü¤ÖÀò±o¥t¤@ÓÄ_¶Qªº¤H¨¡C
¦º¤`«e¦b¤ß¬y¨½³Ð³y³Ì¦nªº¦L¶H¡A³o¤@ÂI¬O«Ü«nªº¡C¹F¨ì³oӥؼг̲³æ¦³®Äªºªkªù
´N¬O¤W®v¬ÛÀ³ªk(Guru Yoga )¡AÁ{²×ªÌ±N¥Lªº¤ß©M¤W®v¡B¦ò©Î¥ô¦óıªÌªº´¼¼z¤ßµ²¦X¦b¤@
°_¡C§Y¨Ï§A¦b³o¤@ӮɨèÆ[·Q¤£¥X§Aªº¤W®v¡A¦Ü¤Ö¤]n¸ÕµÛ°O°_¥L¡A·Q¶H¥L´N¦b§Aªº¤ß¤¤¡A
¦Ó¦Z¦º¦b®¥·qªºª¬ºA¤¤¡C·í§Aªº·NÃѦb¦º¦Z«·s³ê¿ô®É¡A¤W®vªº¥Ü²{±N»P§A¤@°_³ê¿ô¡A§A±N
Àò±o¸Ñ²æ¡C¦pªG§A¥h¥@®É¯à°O±o¦í¤W®v¡A¨º»ò¥Lªº¥[«ù±N¬OµL¶qµLÃ䪺¡G§Y¨Ï¦bªk©Ê¤¤³±¤¤
¥X²{Ánµ¡B¥ú©MÃC¦â¡A³£¥i¯àÅܦ¨¤W®vªº¥[«ù©M¥Lªº´¼¼z¤ßªº¥ú¨~¥X²{¡C
¦pªG¤W®v¥X²{¦bÁ{²×ªÌªº§ÉÃä¡A¥L´N¥i¥HÅýÁ{²×ªÌªº¤ß¬y¯d¤U¥Lªº¼v¤l¡C¤W®v¬°¤F§Ã¶}
Á{²×ªÌ³Q¨ä¥L¨Æ±¡©Ò¤À¤ß¡A¤]³\·|»¡¨ÇÀ~¤H©M«nªº¸Ü¡C¥L¤]³\·|¤jÁn³Û¡G¡u°O¦í§Ú¡I¡v¤W
®v±N¥H¥ô¦ó¥²nªº¤è¦¡§l¤ÞÁ{²×ªÌªºª`·N¡A¨î³y¤£¥i¿i·Àªº¦L¶H¡A¥H«K¦b¤¤³±ª¬ºA¤¤«·s¥X
²{¡C¦³¤@¦ìµÛ¦W¤W®vªº¥À¿Ë§Y±N¹L¥@¡A³´¤J©ü°g¤§¤¤¡A³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á¥¿¦n¦b¦oªº§ÉÃä¡A°µ
¤F«D±`¯S®íªº¨Æ¡C¥L¥´¦oªº»L¡C¦pªG¦o¦b¶i¤J¦º¤`®É¨S¦³§Ñ°O³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á¡A¦o¥²µM¥i¥H
±o¨ì¥[«ù¡C
¦b§Ú̪º¶Ç²Î¨½¡A¤@¯ëצæ¤H¤]·|¦V¥L̩ҧ·q¤Î¦³½tªº¦ò¬èë¡C¦pªG¬O½¬ªá¥Í¤j¤h¡A
¥LÌ´N·|¬è멹¥Í¥LªºÐä¤g¡V¡V¦ì¤_»É¦â¤s¤s³»ªº½¬ªá¥ú®c¡F¦pªG¥L̬O§·qªüÀ±ªû¦ò¡A´N
·|¬è멹¥Í¥Lªº·¥¼ÖÐä¤g¡C
Á{²×ªº®ðª^
§ÚÌn«ç»ò°µ¡A¤~¯à°÷¹ïÁ{²×ªº¤@¯ëצæªÌ³Ì¦³§Q©O¡H§Ṳ́j®a³£»Ýn·R©MÃöÃh¡A¤]»Ý
n±¡·P©M¹ê»Úªº¤ä«ù¡A¦ý¹ïצæ¤H¦Ó¨¥¡Aºë¯«À°§Uªº®ðª^¡B±j«×©M´T«×§ó¦³¯S§Oªº·N¸q¡C¦p
ªG¥L̪º¤W®v¯à°÷©M¥L̦b¤@°_¡A¨º´N¬O²z·Qªº¨Æ¡A¤]¬O¤jºÖ³ø¡F¦pªG¿ì¤£¨ìªº¸Ü¡A¥L̪º
¦P×¹D¤Í¤]¥i¥H´£¨Ñ«Ü¤jªºÀ°§U¡A´£¿ô¥L̳̦³·P¨üªº±Ðªk©Mªkªùªººën¡CÁ{²×ªº×¦æ¤H«Ü
»Ýnºë¯«ªº±Òµo¡A¥H¤Î¥¦©Ò¦ÛµM²£¥Íªº«H¿à¡B«H¥õ©M®¥·q¡C¤W®v©M¦P×¹D¤Í«ùÄòªºÃöÃh©M
·R¡A±Ðªkªº¹ªÀy¡A¥H¤Î¥L̦ۤvªº×¦æ¤O¶q¡A¥i¥H¦@¦P³Ð³y©Mºû¨t³oºØ±Òµo¡A¦bÁ{²×ªÌ¥Í©R
ªº³Ì¦Z´XÓ¬P´Á©M´X¤Ñ¤¤¡A¥¦´X¥G¬O©M©I§l¤@¯ëªºÄ_¶Q¡C
¤@¦ì§Ú«Ü³ßÅwªº¾Ç¥Í¡A¥¿¦bÀù¯g¥½´Á¡A¦o°Ý§Ú¦b¦o§ó±µªñ¦º¤`®É¡A¤×¨ä¬O·í¦o¨S¦³¤O®ð
±M¤ß׫ù¥ô¦ó¥¿¦¡ªºªkªù®É¡A¦p¦óפ~¦n¡C
¡u°O¦í§AªººÖ³ø¦³¦h¤j°Ú¡I¡v§Ú§i¶D¦o¡G¡u¹J¨£³o»ò¦hªº¤W®v¡A¨ü¹L³o»ò¦hªº±Ðªk¡A¤]
¦³×¦æªº®É¶¡©M¦]½t¡C§Ú¦V§A«Oµý¡A³o¤@¤Áªº¦n³B¥Ã»·¤£·|Â÷¶}§A¡G§A¦]¦¹©Ò°µªºµ½·~¡A±N
·|¸ò§A¦b¤@°_¡AÀ°§U§A¡C§Y¨Ï¥uÅ¥¹L¤@¦¸±Ðªk¡A©Î¹J¨£¤@¦ì¹³³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Áªº¤W®v¡A¨Ã¥B
©M¥L¦³³o»ò²`ªº¦]½t¡A³o¥»¨´N¬O¸Ñ²æ¡C¤d¸U¤£n§Ñ°O³o¤@ÂI¡A¤]¤d¸U¤£n§Ñ°O³\¦h¤H»P§A
ªºª¬ªp¬Û¦P¡A«o¨S¦³§Aªº®í³Ó¦]½t¡C
¡u¦pªG¨ì®ÉÔ§A¯uªº¤£¯àºë¶iתk¡A°ß¤@§AÀ³¸Ó°µªºn¨Æ¬O©ñªQ¡A¦w¦í¦b¡y¨£¡zªº«H¤ß
©M¤ß©Ê¨½¡A¶V²`¶V¦n¡C§Aªº¨Åé©M§Aªº¤j¸£¬O§_ÁÙ¦b¹B§@¡A³o¤@ÂI¨Ã¤£«n¡G§Aªº¤ß©Ê¥Ã»·
¦b¨º¨à¡A¹³¤ÑªÅ¤@¯ë¡AÀéÄꪺ¡B§Ö¼Öªº¡BµLªº©M¥Ã«í¤£Åܪº¡K¡K½T«H¤£ºÃ¦a¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A
Åý¨ººØ»{ª¾µ¹§A¤O¶q¡A¤£ºÞ§Aªº¤@¤ÁµhW¦³¦h¤j¡A¦w¤ß¦a¦V¥¦Ì»¡¦A¨£¡G¡y²{¦b½ÐÂ÷¶}§a¡I
Åý§Ú¤@Ó¤HÀR¤U¨Ó¡C¡z¦pªG¦³¤°»ò¨Æ±¡´o«ã§A©ÎÅý§Aı±o¤£µÎªA¡A¤£n®ö¶O®É¶¡·Qn¥h§ïÅÜ
¥¦¡F«ùÄò¦^¨ì¡y¨£¡z¤W¡C
¡u«H¿à§Aªº¤ß©Ê¡A²`²`«H¿à¥¦¡A§¹¥þ©ñªQ¡C²{¦b§A¤£¥²¦A¾Ç²ß¡BÀò±o©Î¤F¸Ñ·sªºªF¦è¡A
¥unÅý§A¾Ç¹Lªº¦b¤ß¤¤¶}ªá¡A¶V¨Ó¶V¶}©ñ¡C
¡u¨Ì¿à³Ì¯à±Òµo§Aªº¨º¤@ºØªkªù¡C¦pªG§AµLªkÆ[·Q©Î׫ù¬Y¤@ºØ¥¿¦¡ªºªkªù¡A´N½Ð°O¦í
´°¯]¤¯ªi¤Á±`»¡ªº¸Ü¡G¡y·Pı¦³¦ò©Î¤W®v¥Ü²{¡A»·¤ñÆ[·Q±o¥X²Ó¸`«n¡C¡z²{¦b¬O·Pıªº®É
Ô¤F¡AºÉ§Aªº¯à¤O¥h±j¯P·Pı¡A·Pı§Aªº¤W®v¡B½¬ªá¥Í¤j¤h¡B¤@¤Á½Ñ¦ò³£¥Ü²{¦b§Aªº¾ãÓ¥Í
©R¤§¤¤¡C¤£ºÞ§Aªº¨Åéµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A°O¦í§Aªº¤ß¬O¥Ã»·¤£¥Í¯f©Î´Ý¼oªº¡C
¡u§A³ßÅw³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á¡G·Pı¥Lªº¥Ü²{¡A¸Û¤ß½Ð¨D¥LÀ°§U©MÐ䤯¡C§â§A¾ãÓ¤H©ñ¦b¥L
ªº¤â¤W¡G§Aªº¤ß¡B§Aªº¨©M§AªºÆF»î¡C¥þµMªº«H¿à¡A¬O¥@¬É¤W³Ì±j¤jªº¤@ºØ¤O¶q¡C
¡u§Ú¦³¨S¦³¹ï§A»¡¹L¯Z(Ben )ªº¬üÄR¬G¨Æ¶Ü¡H¯Z¬O¤@Ó³æ¯Âªº¤H¡A¨ã¦³°í©wªº«H¤ß¡A¥L
¨Ó¦Û¦èÂêF«n³¡ªº±dªi¬Ù(Kongpo )¡CÅ¥¹L«Ü¦hÃö¤_¨ô«Î(Jowo )¤¯ªi¤Áªº¬G¨Æ¡A¨ô«Î¤¯ªi¤Á
¬O¤@´LÀJ¹³¡A³o´LÀJ¹³¬O®Ú¾Ú¥@´L¤Q¤G·³®Éªº¼Ë»ªÀJ¦¨ªº¡A¨Ñ©^¦b¦èÂ꺤¤¥¡¦x°|¨½¡C¾Ú»¡
³o¬O¦b¦òªûÁÙ¬¡µÛ®É´N¤w¸gÀJ¦nªº¹³¡A¬O¥þ¦èÂó̯«¸tªº¹³¡C¯Z·d¤£²M·¡¥¦¨ì©³¬O¦ò©Î¤H¡A
¤_¬O¨M©w«e©¹´Â«ô¨ô«Î¤¯ªi¤Á¡A¬Ý¬Ý¤j®aªº¶Ç»¡¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¤_¬O¡A¥L´N¬ï¤W¹u¤l¡A¨«¤F
¦n´XÓ¬P´Á¡A²×¤_Êï¹F¦èÂ䤳¡ªº©ÔÂÄ¡C
¡u·í¥LÊï¹F®É¡A¨{¤l¤w¸g¾j¤F¡A¤@¶i¤J¦x°|¡A´N¬Ý¨ì¤j¦ò¹³¡A¦ò¹³«e¦³±Æ¶pªo¿O©M¨Ñ«~
¿|»æ¡C¥L¥ß¨è»{¬°³o¨Ç»æ¬Oµ¹¨ô«Î¤¯ªi¤Á¦Yªº¡C¡y³o¨Ç»æ¡A¡z¥L¹ï¦Û¤v»¡¡G¡y¤@©w¬On®û¶p
ªoªº¡A¦Ó¿OÂIµÛ¡A´N¬O¬°¤FÁ×§K¶pªo¾®©T¡C§Ú³Ì¦n®Äªk¨ô«Î¤¯ªi¤Á¨º»ò°µ¡C¡z¦]¦¹¡A¥L´N§â
¤@¶ô»æ®û¤J¶pªo¨½¡A¦YµÛ¡A¥õ±æ¦ò¹³¡A¦ò¹³¦ü¥G¥¿¦b¤¯·O¦a¹ï¥L·L¯º¡C
¡u§A¬O¦h»ò¦nªº³â¹À°Ú¡I¡z¥L»¡¡G¡yª¯¶]¶i¨Ó¡A°½¦Y¤H̨Ѿi§Aªº¹ª«¡A§A¥u¬O·L¯º½}
¤F¡C·§â¿O§jº¶¡A§A¤´µMÄ~Äò·L¯º¡C¡K¡K¤£ºÞ¦p¦ó¡A§Ú´Nn¥h¶¦x¬èºÖ¥Hªí¹F§Úªº·q·N¡C½Ð
§AÀ°§Ú¬ÝµÛ¹u¤lª½¨ì§Ú¦^¨Ó¦n¶Ü¡H¡z¤_¬O¥L´N²æ±¼¤SŦ¤Sªº¹u¤l¡A©ñ¦b¦ò÷ΤWªº¦ò¹³«e
±¡AÂ÷¶}¤F¡C
¡u·í¯Z¦b¶µÛ¤j¦ò¦x®É¡A¦ò¦xºÞ²z¤H¦^¨Ó¤F¡A«Ü¥Í®ð¦aµo²{¦³¤H§â¨Ñ«~¦Y¤F¡AÁÙ¯d¤U¤@
ÂùŦ¹u¤l¦b¦ò÷ΤW¡C¥L¼É¸õ¦p¹p¡A¼««ã¦a§ì°_¹u¤l´N©¹¥~¥á¡A«oÅ¥¨ì¦ò¹³µo¥XÁnµ¡G¡y¤£n
¥á¡I§â¹u¤l©ñ¦^¨Ó¡C§Ú¥¿¦b´À±dªiªº¯Z¬ÝºÞ©O¡C¡z
¡u·í¯Z¦^¨Ó®³¥Lªº¹u¤l®É¡A©ïÀY¬ÝµÛ¦ò¹³ªºÁy¡A¤´µM¬OÀRÀR¦a·L¯º¬Ý¥L¡C¡y§A¹ê¦b¬O§Ú
©Ò»¡ªº¦n³â¹À¡C©ú¦~¬°¤°»ò¤£¨ì§Ų́ºÃä¥h©O¡H§Ú±N¯N¤@ÀY½Þ¡AÆC¨Ç°à°s¡K¡K¡z¨ô«Î¤¯ªi¤Á
¦A«×¶}¤f¡AµªÀ³n¨Ó¬Ý¯Z¡C
¡u¯Z¦^¨ì±dªiªº®a¡A§â¤@¤Á¸g¹L³£§i¶D¥Lªº¤Ó¤Ó¡An¦oª`·N¨ô«Î¤¯ªi¤Á¡A¦]¬°¥L¤£ª¾¹D
¨ì©³¤°»ò®ÉÔ¨ô«Î¤¯ªi¤Á·|¨Ó¡C¤@¦~¹L¥h¤F¡A¦³¤@¤Ñ¥Lªº¤Ó¤Ó¥^¥^±q¥~±¶]¦^¨Ó¡A§i¶D¯Z¡A
¦oèè¬Ý¨ìªe±¤W¦³¬YÓ¤Ó¶§¤@¯ë°{°{µo¥úªºªF¦è¡C¯Zn¤Ó¤Ó¿N¶}¤ô·Ç³Æ¯ù¡A¦Û¤v¶]¨ìªeÃä
¥h¡C¯Z¬Ý¨ì¨ô«Î¤¯ªi¤Á¦b¤ô¨½µo¥ú¡A·í¤U»{¬°¥L´Nn²T¨S¤F¡C¯Z¥ß¨è¸õ¨ì¤ô¤¤¡A§ì¦í¨ô«Î¤¯
ªi¤Á¡A§â¥L±a¥X¨Ó¡C
¡u¥L̤@¸ô²á¤Ñ¡A©¹¯Z®a¨«¡A¹J¨£¤@¶ô¤j©¥¥Û¡C¨ô«Î¤¯ªi¤Á»¡¡G¡y¶â¡A§Ú®£©È¤£¯à¶i¤J
¶Q©²¤F¡C¡z»¡§¹¡A¥L´N¤Æ¤J©¥¥Û¤§¤¤¡C¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A±dªiÁÙ¦³¨â³BµÛ¦Wªº´Â¸t¦a¡G¤@³B¬O©¥
¥Û¨ô«Î¡A©¥¥Ûªí±¥i¥H¬Ý¨ì¦òªº§Î¹³¡F¥t¤@³B¬Oªe¬y¨ô«Î¡Aªe¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¦òªº§Îª¬¡C¤HÌ
»¡¡A³o¨âÓ¸t¦aªº¥[«ù¤O©MªvÀø®Ä¯à¡A©M©ÔÂĪº¨ô«Î¤¯ªi¤Á¤@¼Ò¤@¼Ë¡C³o³£¬O¥Ñ¤_¯Zªº°í±j
«H¤ß©M³æ¯Â«H¿à©ÒP¡C
¡u§Ún§A¾Ö¦³¹³¯Zªº³æ¯Â«H¿à¡CÅý§Aªº¤ß¥Rº¡¹ï½¬ªá¥Í¤j¤h©M³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Áªº®¥·q¡A
ı±o§A´N¦b¥Lªº¥Ü²{¤§¤¤¡AÅý§A¥|©PªºµêªÅ³£¬O¥L¡CµM¦Z±Ò½Ð¥L¡A¦b§Aªº¤ß¤¤¤À¤À¬í¬í¡A³£
»P¥L¦@¦P«×¹L¡C§â§Aªº¤ß©M¥Lµ²¦X¦b¤@°_¡A±q§Aªº¤º¤ß²`³B¡A¥Î¦Û¤vªº¸Ü³o»ò»¡¡G¡y§A¬Ý§Ú
¦h»òµL§U°Ú¡I§Ú¦A¤]¤£¯àºë¶iצæ¤F¡C²{¦b§Ú¥²¶·§¹¥þÊ¿à§A¡C§Ú§¹¥þ«H¿à§A¡C½Ð·ÓÅU§Ú¡C
½Ð±N§Ú©M§Aµ²¦X¦b¤@°_¡C¡zµM¦ZפW®v¬ÛÀ³ªk¡A«D±`±Mª`¦a·Q¶H¥ú¨~±q¤W®v¨¤W¬y¥X¨Ó¡AÐä
¤Æ§A¡AÐä°£¤F§Aªº¤@¤Á·~»Ù¡B¯e¯f¡Aªv¦n§A¡F§Aªº¨Åé·»¤J¥ú¡F³Ì¦Z¡A¥H§¹¥þªº«H¤ß¡A§â§A
ªº¤ß©M¥Lªº´¼¼z¤ßµ²¦X¦b¤@°_¡C
¡u·í§Aתkªº®ÉÔ¡A¦pªGı±o¨Ã¤£¬O«Ü¶¶¡A¤£¥²¾á¤ß¡F§A¥un«H¿à©M¦b¤ß¤¤·Pı´N¥i
¥H¡C²{¦b¡A¤@¤Á³£¾a±Òµo¡A¦]¬°°ß¦³¦p¦¹¤~¯à©ñªQ§AªºµJ¼{¡A®ø¸Ñ§Aªººò±i¡C¦]¦¹¡A¦b§A±
«eÂ\¤@±i³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á©Î½¬ªá¥Í¤j¤hªº·Ó¤ù¡C·í§A¶}©lתk®É¡A·Å©M¦a§âª`·N¤O©ñ¦b·Ó¤ù
¤W¡AµM¦Z¦b¥¦ªº¥ú¨~¤¤©ñªQ¡A·Q¶H¥~±¶§¥ú´¶·Ó¡A§A¥i¥H²æ¥h¨¤Wªº¤@¤Á¦çªA¡A¨I®û¦b·Å·x
ªº¶§¥ú¤¤¡G·È¥X§Aªº¤@¤Á¤ß²z»Ùê¡A©ñªQ¦a¦w¦í¦b¤W®v¥[«ùªº¥ú¨~¤¤¡A¦Ó¥Bn½T¹ê·Pı¥¦¡C
²`²`¦a©ñ¤U¤@¤Á¡C
¡u¤@¤Á³£¤£n¾á¤ß¡C§Y¨Ï§Aµo²{ª`·N¤O´²¥¢¤F¡A¤]¨S¦³¤°»ò¡yªF¦è¡z§A«D§ì¦í¤£¥i¡C©ñ
¤U¤@¤Á¡A¦b¥[«ùªºÄ±¹î¤¤¶¶¨ä¦ÛµM¡C¤£nÅý¡y³o¬O¥»Ä±¶Ü¡H¬O¤£¬O¡H¡z¤§Ãþªº¤p°ÝÃDÂZ¶Ã
§A¡C§A¥u»ÝnÅý¦Û¤vÅܱo¶V¨Ó¶V¦ÛµM¡C°O¦í¡A§Aªº¥»Ä±¥Ã»·¦b¨º¨à¡A¥Ã»·¦b§Aªº¤ß©Ê¤¤¡C°O
¦í³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Áªº¸Ü¡G¡y¦pªG§Aªº¤ß°í©w¤£²¾¡A§A´N¬O¦b¥»Ä±ªºª¬ºA¤¤¡C¡z¦]¦¹¡A§A¬JµM
±µ¨ü¤F±Ðªk¡A±µ¨ü¤ß©Êªº¶Ç±Â¡A´Nn²@¤£¿ðºÃ¦a¦w¦í¦b¥»Ä±¤§¤¤¡C
¡u§AªººÖ³ø¯u¤j¡A¦³³o¨Çµ½ª¾ÃѦb§A¨Ãä¡C¹ªÀy¥L̦b§A¥|©P³Ð³yתkªºÀô¹Ò¡A¨ÃÄ~Äò
תk¤@ª½¨ì§A¥h¥@¤§¦Z¡C½Ð¥L̬°§AŪ¤@º§A³ßÅwªº¸Ö¡B§A¤W®vªº¶}¥Ü¡A©Î¨ã¦³±Òµo©Êªº±Ð
ªk¡C½Ð¥L̬°§A©ñ³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Áªº¿ýµ±a¡Bתkªº°Û»w¡A©ÎÀu¬üªºµ¼Ö¡C§Ú©Ò¬è몺¬O¡A
§A¿ôµÛªº¨C¤@Ӯɨè¡A³£¯à¦b¬¡¼â¡B¥ú©ú¡A¥Rº¡±Ò¥Üªº®ðª^¤¤¡A»Pªkªùªº¥[«ùµ²¦X¦b¤@°_¡C
¡u·íµ¼Ö©Î¶}¥Üªº¿ýµ±aÄ~Äò©ñµÛ¡A§A¥i¥H¸òµÛÁnµ¡AÀH¥¦¦Ó¥h¡AºÎ¦b¨ä¤¤¡A¿ô¦b¨ä
¤¤¡A¦Y¦b¨ä¤¤¡A¥´¬Ú¦b¨ä¤¤¡A¡K¡KÅýצ檺®ðª^¾ãÓÀ±º©µÛ§A¥Í©Rªº³Ì¦Z³¡¤À¡A´N¦n¶H§Úªº
©h¶ýªü©gÄRÅS¤@¯ë¡C°£¤Fתk¤§¥~¡A¨ä¥L³£¤£n°µ¡A¨Ï§A¦b¹Ú¤¤¤´µMÄ~Äòתk¡C¤]¹³¦o¤@
¼Ë¡AÅýתk¦¨¬°§A¤ß¤¤³Ì¦Z¡B³Ì±jªº°O¾Ð©M¼vÅT¡A¨ú¥N§A¤ß¬y¤¤ªº¤@¥Í¥±`²ß®ð¡C
¡u·í§Aı±o¤w¸g±µªñ¥Í©R²×ÂI®É¡A¨C¤@Ó©I§l©M¤ß¸õ³£¥u·QµÛ³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á¡C°O¦í¡A
§A¦º®Éªº¨ºÓ©ÀÀY¡A´N¬O§A¦b¦º¦Z¤¤³±«·s¿ô¨Ó®É¡A·|±j¦Ó¦³¤O¦^¨Óªº©ÀÀY¡C¡v
Â÷¶}¨Åé
²{¦bÁ{²×¤¤³±¤w°Á{¦b§Ú¨¤W¡A
§Ú±N©ñ±ó¤@¤ÁÃk½t¡B±ý±æ©M°õµÛ¡A
²@¤£´²¶Ã¦a¶i¤J±Ðªkªº²M´·Ä±¹î¤¤¡A
¨Ã§â§Úªº·NÃÑ®g¤J¥»Ä±ªºµêªÅ¤¤¡F
·í§ÚÂ÷¶}¦å¦×©M¦XªºÂßÅé®É¡A
§Ú±Nª¾¹D¥¦¬Oµu¼Èªº¤Û¼v¡C
²{¦b¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A§Ú̪º¨Åé¬O¾ãÓ¦t©zªº¤¤¤ß¡C§Ṳ́£°²«ä¯Á¦a§â¥¦©M¦Û§ÚÁp·Q¦b
¤@°_¡A³oºØ»´²v©Mµê°²ªºÁp·Q¡A«ùÄò¥[±j§Ú̪ºµL©ú¡A»~¥H¬°¥¦Ì¬O¹ê¦b¡B¤£¥i¤ÀÂ÷ªº¦s
¦b¡C¦]¬°§Ú̪º¨Åé¦ü¥G¦p¦¹¯u¹ê¦a¦s¦b¡A§Ú̪º¡u§Ú¡v¦ü¥G¦s¦b¡A¡u§A¡v¤]¦ü¥G¦s¦b¡A§Ú
̤@ª½¦V¥~§ë®gªº¾ãÓ¤G¤¸¥@¬É¦ü¥G¤]¬O°í©T¹ê¦bªº¡C¦ý·í§ÚÌ¥h¥@®É¡A³o¾ãÓ¦]½t©M¦Xªº
µ²ºcÅé¡A´NÀ¸¼@©Ê¦a±YÃa¦¨¸H¤ù¡C
¥Î³Ì²³æªº¸Ü¨Ó»¡¡A·í®Éµo¥Íªº±¡ªp´N¬O¡G¦b³Ì²Ó·L¼h¦¸ªº·NÃÑ¡AÁöµM¨S¦³¨Åé¡A¦ý¤´
µM¦s¦b¡A¤]±N¸g¾ú¤@¨t¦Cªº©Ò¿×¡u¤¤³±¡v¹Ò¬É¡C±Ðªk§i¶D§ÚÌ¡A¥¿¦]¬°¦b¤¤³±¹Ò¬É®É¤£¦A¦³
¨Åé¡A©Ò¥H²×·¥¦Ó¨¥¡A§Ú̦º¦Z®Ú¥»¨S¦³²z¥Ñ®`©È¦³¤°»ò®£©Æªº¸gÅç·|µo¥Í¦b§Ų́¤W¡C²¦
³º¡A¡uµL¨¡v«ç»ò¥i¯à¨ü¨ì¥ô¦ó¶Ë®`©O¡H¤£¹L¡A°ÝÃD¬O¦b¤¤³±¹Ò¬É¤¤¡A¤j¦h¼Æ¤H¤´µMÄ~Äò°õ
µÛ¤@ӵ갲ªº¦Û§Ú¡A°õµÛ¥¦¦³¤@Ó¹êÅé¡F³oºØ¤Ûı¬O¥Í©R¤@¤ÁµhWªº®Ú·½¡A¦pªG¦º¦ZÁÙÄ~Äò
¦s¦b¡A´N·|©Û·S§ó¦hªºµhW¡A¤×¨ä¦b¡u¨ü¥Í¤¤³±¡vªº¶¥¬q
§A¥i¥Hµo²{¡A«nªº¬O¦b¬¡µÛªº®ÉÔn¤F¸Ñ¡A§Ú̪º¨Åé¡A¥¦¦³§Î¦³ª¬¡A¨º»ò©úÅã¡A¦ý
¹ê»Ú¤W¤]¥u¬O¤Û¼v¦Ó¤w¡Cµý®©³o¤@ÂIªº³Ì¦³®Ä¤èªk¡A´N¬O¦bÁIפ§¦Z¡A¾Ç²ß¦p¦ó¡uÅܦ¨¹Ú¤Û
¤§¤l¡v¡G¤£n¦A¹³¹L¥hªº²ß®ð¤@¼Ë¡A¦Ñ¬O§â§Ú̹ï¤_¦Û¤v©M©P¾D¥@¬Éªº»{ª¾©TÅ餯¡F¨Ã¥Bn
Ä~Äò«O«ù¡u¹Ú¤Û¤§¤l¡v¡A¦p¦P§Ú̦bÁIפ¤¤@¯ë¡A§â¤@¤Á²{¶Hª½±µ¬Ý¦¨¹Ú¤Ûªw¼v¡C§â¨Å骺
¤Û¼v©Ê½è¥[²`®©¸Ñ¡A´N¬O¥i¥HÀ°§U§ÚÌ©ñ¤Uªº³Ì²`¨è¡B³Ì¦³±Òµo©Êªº¤èªk¡C
¦b³oºØ»{ÃѪº±Ò¥Ü©M·Ç³Æ¤§¤U¡A·í§Ú̦b¦º¤`¦Z±¹ï¨Åé½T¹ê¬O¤Û¼vªº¨Æ¹ê®É¡A´N¥i¥H
²@¤£®£Äߦa©Ó»{¥¦ªºµê¤Û©Ê½è¡A´N¥i¥H¹çÀR¦a¸Ñ²æ§Ú̹復ªº¤@¤Á°õµÛ¡A´N¥i¥H¦ÛÄ@¦a¡A¬Æ
¦Ü¬O´r§Ö¦a©ñ¤U¥¦¡Aª¾¹D¥¦²{¦bÀ³¦³¥»¨Ó±¥Ø¡C¨Æ¹ê¤W¡A§A¥i¥H»¡¡A§Ú̱N¯à°÷¯u¥¿¦Ó§¹¾ã
¦a¡A¦b¦º¤`ªº®É¨è¦w¤ß¦a¦º¡A¦]¦Ó¹F¨ì³Ì²×¸Ñ²æ¡C
¦]¦¹¡A§â¦º¤`ªº¨º¤@¨è·Q¦¨¤ßÆFªº¯¥ÍÃä¬É°Ï¡A¤@ÓµL¤Hªº¯î¦a¡A¦b¥¦ªº¤@Ãä¡A¦pªG§Ú
̤£¤F¸Ñ¨Å骺µê¤Û©Ê½è¡A·í§ÚÌ¥¢¥h¥¦®É¡A´N·|¾D¨ü¥¨¤jªº±¡ºü³Ð¶Ë¡F¦b¥t¤@Ãä¡A«o§e²{
¥XµL¦Û¥Ñªº¥i¯à©Ê¡A¦Ó³oºØ¦Û¥Ñ¥¿¬O¦]¬°§ÚÌ¥¢±¼¤F¨Åé¡C
·í§Ú̲פ_±q¬É©w©M¥D®_¦Û¤vªº¨Å餤Àò±o¸Ñ²æ®É¡A¤@¥Íªº·~¬Û´N¾ãÓµ²§ô¡A¦ý¥¼¨Ó¥i
¯à·|²£¥Íªº·~«oÁÙ¨S¦³¶}©lµ²´¹¡C¦]¦¹¡A¦º¤`®É·|¥X²{¤@Ó¥Rº¡¦UºØ¥i¯à©Êªº¡u¯Ê¤f¡v
(gap )©ÎªÅ¶¡¡F¦b³o¤@Ó¥¥¨|±j¤j¤O¶qªº®É¨è¡A³Ì«nªº¡A©Î°ß¤@«nªº¡A´N¬O§Ú̪º¤ß
¹Ò¡Cé±¼¤F¦×Åé¡A¤ß¨ª»r»r¦a§e²{¡A²@µLÁôÂæa³zÅS¥¦¥å¥j¥H¨Óªº¥»¦â¡G§Ú̹ê¬Ûªº«Ø¿v
®v¡C
¦]¦¹¡A¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è¡A¦pªG§Ú̹ï¤_¤ß©Ê¤w¸g¦³Ã©wªºµý®©¡A¤@Àþ¶¡§ÚÌ´N¥i¥HÐ䤯
¤@¤Á·~»Ù¡C¦pªG§Ú̯à°÷Ä~Äòºû«ù¨ºÓéwªº»{µý¡A´N¥i¥H¶i¤J¤ß©Êªº¥»ªì²MÐ䪬ºA¤¤¡Aµý
±o¸Ñ²æ¡A§â§Ú̪º·~»Ù¾ãÓ²M°£¡C½¬ªá¥Í¤j¤h¦p¦¹»¡©ú¡G
¤]³\§A·|ÃhºÃ¡A¦b¤¤³±¶¥¬q¡A¬°¤°»ò¶ÈÂǵۤ@Àþ¶¡»{µý¤ß©Ê¡A´N¥i¥Hµý±o¦p¦p¤£°Ê¡Hµª
®×¬O¡G¥Ø«e§Ú̪º¤ß¡A³Q¥]¦b¡u·~®ð¡vªººõ¤l¨½±¡C¦Ó¡u·~®ð¡v«o¤S³Q¥]¦b¦×Å骺ºõ¤l¨½
±¡Cµ²ªG¬O§Ṳ́£±o¸Ñ²æ©Î¦Û¥Ñ¡C
¥i¬O¡A¤@¥¹§Ú̪º¨Åé¤À¶}¦¨¤ß©Mª«¨â³¡¤À¡A¦b¤ßÁÙ¨S³Q¥¼¨Óªº¦×Åéºõ¤l¦A«×¥]³ò¤§
«e¡A¦³¤@Ó¶¡»Ø¡C³o®ÉÔªº¤ß¦³©_¯Sªº®i²{¡A¨S¦³°í©Tªº¡Bª«½èªº¤ä«ù¡C¦b¥¦¨S¦³ª«½è°ò¦
ªº³o¬q´Á¶¡¡A§Ṳ́£¨ü¦×Å骺§ôíÓ¡V¡V§Ṳ́]¥i¥H»{µý¤ß©Ê¡C
³oºØ¥u¾a»{µý¤ß©Ê´Nµý±o¦p¦p¤£°Êªº¤O¶q¡A´N¦n¶H¬O¤õ¬²¯à¦b¤@Àþ¶¡°£±¼¦h¥Í¦h§Tªº¶Â
·t¡C¦]¦¹¡A§Ú̦pªG¯à¦b¤¤³±¶¥¬q»{µý¤ß©Ê¡A¦p¦P²{¦b¤W®v±Ð§ÚÌ»{ÃѤ@¯ë¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A
§Ú̱N¥i¥Hµý±oı®©¡C³o´N¬O¬°¤°»ò±q²{¦b¶}©l¡A§ÚÌ¥²¶·ÂÇצæ¼ô±x¤ß©Êªºì¦]¡C