¦èÂåͦº®Ñ
²Ä¤K³¹¡@³o¤@¥@¡G¦ÛµM¤¤³±
º¥ýÅý§Ú̱´°Q¥|ºØ¤¤³±ªº²Ä¤@Ó¡G¦¹¥Íªº¦ÛµM¤¤³±¡A¤Î¨ä³\¦h¬ÛÃöªº·N²[¡FµM¦Z¡A¦A
º¥¦¸±´°Q¨ä¥L¤TºØ¤¤³±¡C¦¹¥Íªº¦ÛµM¤¤³±¸ó¶V±q¥X¥Í¨ì¦º¤`ªº¾ãӥͩR¡C¥¦ªº±ÐªkÅý§Ú̲M
·¡ª¾¹D¬°¤°»ò³oÓ¤¤³±¬O¦p¦¹¬Ã¶Qªº±o«×¾÷·|¡H¥¦¹ï¤Hªº¯u¹ê·N¸q¬O¤°»ò¡H³o¤@¥@§ÚÌ©¯±o
¤H¨¡A³Ì«n©M³ÌÀ³¸Ó°µªº¨Æ¬O¤°»ò¡H
¤W®vÌ»¡¡G¤ß¦³¤@Ó¼h±¬O¥¦ªº®Ú¥»°ò¦¡AºÙ¬°¡u¤Z¤Ò¤ßªº°ò¦¦a¡v(the ground of
the ordinary mind )¡C¤Q¥|¥@¬ö¦èÂ꺤@¦ì°¶¤j¤W®vÀs²M¤Ú¦p¦¹´yz¡G¡u¥¦¬O¥¼¶}®©ªº¡A
Äݤ_¤ß©M¤ß©Ò¡]¤ßªº¨Æ¥ó¡^ªº¤¤¥ßª¬ºA¡A¥¦¬O¤@¤Á½ü¦^©M¯I˜„ªº·~¤Î¡y²ª¸ñ¡zªº°ò¦¡C¡v¥¦
Ì´N¹³Ü®w¡A¹L¥h§Ú̥Ѥ_·Ð´o©Ò³y¦¨ªº¦æ¬°¡A¨ä²ª¸ñ¥þ³QÀxÂð_¨Ó¡A¦³¦pºØ¤l¤@¯ë¡C·í¦]
½t¦¨¼ô®É¡A³o¨ÇºØ¤l´N·|µoªÞÅã²{¦¨¥Í¬¡¤¤ªºÀô¹Ò©M±¡ªp¡C
½Ð§â³oÓ¤Z¤Ò¤ßªº°ò¦¦a·Q¶H¦¨»È¦æ¡A¡u·~¡v´N¦s©ñ¦b¨½±¡AÅܦ¨¦L°O©M²ß®ð¡C¦pªG§Ú
̶ɦV¤_¬YºØ«ä¦Ò²ßºD¡A¤£ºÞ¬O¥¿±©Ît±ªº¡A³o¨Ç²ß®ð«Ü®e©ö´N³Q¨ë¿E©M¤Þ¥Í¥X¨Ó¡A¨Ã¥B
Ä~Äò¤£Â_¦aµo¥Í¡C¥Ñ¤_¸g±`«´_¡A§Ú̪º¶É¦V©M²ßºD´NÅܱo¶V¨Ó¶V²`¡A§Y¨Ï¦bºÎıªº®ÉÔ¡A
¥¦ÌÁÙ¬O«ùÄò¼W¥[©M²Ö¿n¤O¶q¡C³o¬O¥¦Ì¨M©w§Ú̪º¥Í¬¡¡B¦º¤`©M½ü¦^ªº¤è¦¡¡C
§Ú̱`±`ÃhºÃ¡G¡u§Ú¦º®É·|¬O¤°»ò¼Ë¤l©O¡H¡vµª®×¬O¡G§Ú̲{¦b¦³¤°»ò¤ßºA¡A§Ú̲{¦b
¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡A¦pªG¤£¥[¥H§ïÅÜ¡A¦º®É´N¬O¨ºÓ¼Ë¤l¡C³o¬O¬°¤°»ò§ÚÌ¥²¶·§Q¥Î³o¤@¥@ªº®É
¶¡¡A¦b§ÚÌÁÙ¦³¯à¤Oªº®ÉÔ¡A§V¤OÐ䤯§Ú̪º¤ß¬y¡A±q¦ÓÐ䤯°ò¥»¦s¦³©M©Ê®æ¡C
·~ªº´º¶H
§ÚÌ«ç»ò·|¥Í¦Ó¬°¤H©O¡H¤@¤Á²³¥Í¦pªG¦³Ãþ¦üªº·~¡A¥LÌ¥|©P±N·|¦³¤@Ó¦@¦Pªº¥@¬É´º
¶H¡F¥L̩Ҧ@¦³ªº³o®M»{ª¾ºÙ¬°¡u·~ªº´º¶H¡v¡]karmic vision¡^¡C§Ú̪º·~©M§Ú̩ҳBªº
¡u¹D¡v¡A¨âªÌ¤§¶¡¦³±K¤ÁªºÃö¨t¡A³oӨƹê¤]»¡©ú¬°¦ó²£¥Í¤£¦Pªº¥Í©R§Î¦¡¡GÄ´¦p¡A§A©M§Ú
¦³°ò¥»ªº¦@·~¡]common karma¡^¡A©Ò¥H§Ú̳£¬O¤H¡C
¤£¹L¡A§Y¨Ï¬O¦b¤H¹D¨½¡A¤j®a¤]³£¦³¦Û¤vªº§O·~¡]individual karma¡^¡C¦]¦¹¡A¥X¥Í¦b
¤£¦Pªº°ê®a¡B«°¥«©Î®a®x¡F¨CÓ¤H³£¦³¤£¦Pªº¦¨ªø¹Lµ{¡B±Ð¨|¡B¼vÅT¦]¯À©M«H¥õ¡A¾ãÓ¨î¬ù
§@¥Î¡]conditioning¡^´Nºc¦¨§O·~¡C¨C¤@Ó¤H³£¬O²ßºD©M¹L¥h¦æ¬°ªº´_Âø¶°¦XÅé¡A¦]¦¹¤£±o
¤£¥H¦Û¤vªº¿W¯S¤è¦¡¨Ó¬Ý¨Æ±¡¡C¤HÃþ¬Ý°_¨Ó«ÜÃþ¦ü¡A¦ý¹ï¤_¨Æ±¡ªº»{ª¾¤è¦¡«o§¹¥þ¤£¦P¡A¨C
Ó¤H³£¥Í¬¡¦b¦Û¤v¿W¯S¦Ó¤ÀÂ÷ªºÓ¤H¥@¬É¨½¡C¸Û¦p¥d¿c¤¯ªi¤Á¡]Kalu Rinpoche¡^©Ò»¡ªº¡G
¦pªG¦³¤@¦ÊÓ¤HºÎı©M°µ¹Ú¡A¨CÓ¤H¦b¥Lªº¹Ú¤¤³£·|¸gÅç¨ì¤£¦Pªº¥@¬É¡C¨CÓ¤Hªº¥@¬É
¤]³\¥i¥H»¡³£¬O¯uªº¡A¦ýµ´¹ï¤£¯à»¡¥u¦³¤@Ó¤Hªº¹Ú¬O¯u¹êªº¥@¬É¡A¦Ó¨ä¥L¤Hªº¹Ú³£¬Oµê¤Û
ªº¥@¬É¡C¨Ì¾Ú·~ªº¼Ò¦¡¨î¬ù¡A¹ï¨CÓ¤Hªº»{ª¾¨Ó»¡¡A³£¬O¯uªº¡C
¤»¹D
¤HÃþªº¦s¦b¡A¨Ã¤£¬O°ß¤@ªº·~ªº´º¶H¡C¦ò±Ð´£¨ì¦³¤»ºØ¦s¦b¬É¡]ºÙ¬°¤»¹D¡^¡G¤Ñ¡Bªü×
ù¡B¤H¡B¯b¥Í¡B¾j°¡B¦aº»¡C¨C¤@¹D³£¬O¤»ºØ¥Dn·Ð´oªºµ²ªG¡Gź¶Æ¡B¶ú§ª¡B±ý±æ¡B·M·ö¡B
³g°ý¡BÜÒ«ë¡C
³o¤»¹D½T¹ê³£¦s¦b¶Ü¡H¨Æ¹ê¤W¡A¥L̤]³\¦s¦b¤_§ÚÌ·~ªº´º¶Hªº»{ª¾S³ò¤§¥~¡C¦ý¤d¸U
¤£n§Ñ°O¡G§Ú̩Ҭݨ쪺¡A¬O§ÚÌ·~ªº´º¶HÅý§Ú̬ݨ쪺¡A§OµL¨ä¥L¡C´N¹³¦b¥Ø«e¥¼Ð䤯¡B
¥¼¶i¤Æªº»{ª¾ª¬ºA¨½¡A§ÚÌ¥u¯àı¹î¨ì¦Û¤vªº¦t©z¡A¦Ó¤@¥u©ø¦ä¤]³\·|§â§Ú̪º¤@¥u¤â«ü¬Ý
¦¨¾ãÓ¤s¤ô¡C§Ú̶ƺC¦a¥u¬Û«H¡u²´¨£¬°¯u¡v¡C¦ý°¶¤jªº¦òªk«o´£¨ì¡A¦b¤£¦Pªº±¦V¦³µL¼Æ
ªº¥@¬É¡V¡V¬Æ¦Ü¦³³\¦h¥@¬É«Ü¹³©Î´N¹³§Ú̪º¥@¬É¡V¡V¦Ó²{¥N¤Ñ¤åª«²z¾Ç®a¤w¸gµo®i¥X¥¦æ
¦t©z¦s¦bªº²z½×¡C¦b§Ú̦³ªº»{ª¾S³ò¤§¥~¡A§ÚÌ«ç»ò¯à°÷ªÖ©w¦a»¡¡A¦óªÌ¦s¦b©Î¦óªÌ¤£
¦s¦b©O¡H
¬Ý¬Ý©P¾Dªº¥@¬É¡A¤]¬Ý¬Ý§Ṳ́º¤ßªº¥@¬É¡A§Ú̯à°÷¬Ý¨ì¤»¹D½T¹ê¬O¦s¦bªº¡C¥¦Ì¦s¦b
ªº¤è¦¡¡A¦b¤_§Ú̵L·NÃѦa±N·Ð´o§ë®g¥X¥h¡A±NÀô¶µÛ§Ú̪º¤»¹D¨ãÅ餯¡A¨Ã¥B¬É©w³o¤»¹D
·í¤¤¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡B§Î¦¡¡B«~¦ì©M¤º®e¡C¥¦Ì¤]¦s¦b¤_§Ú̪º¤º¤ß¥@¬É¨½¡A¦b§Ú̪º¨¤ß¨t²Î
¤¤¡A¥¦Ì¬O¦UºØ·Ð´oªººØ¤l©M¶É¦V¡AÀHµÛ¼vÅT¥¦Ìªº¦]¯À©M§Ú̩ҿï¾Üªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A®É®É·Ç
³ÆµoªÞ©M¦¨ªø¡C
Åý§Ú̬ݬݤ»¹D¦p¦ó¦bºØ¤l¥@¬É¨½§ë®g©M§e²{¡CÄ´¦p¡A¤Ñ¹Dªº¥Dn¯S¦â¬O¨S¦³µhW¡A¨º
¬O¥Ã¤£§ïÅܪº¬ü¡A¥H¤Î·¥ºÉ¨É¨ü¤§¯à¨Æªº¥@¬É¡C·Q¶H¤Ñ¯«ªº¼Ò¼Ë¡G°ª¤j¡Bª÷µoªº¨R®ö¤H¡A±y
¶~¦a±×½ö¦b·©M¤éÄRªº¨FÅy¤W©Îªá¶é¨½¡AÅ¥µÛ¦Û¤v³ß·Rªºµ¼Ö¡A¨I¾K¦b¨ë¿Eª««~¨½¡A¼ö°J¤_
ÀR§¤¡B·ì¦÷¤ÎÀJµZ¨Åéµ¥§ïµ½¦Û¤vªº¥\¤Ò¡A¥u¬O±q¨Ó¤£¥Î¸£µ¬¡A±q¨Ó¤£´¿¸I¨ì¥ô¦ó´_Âø©Îµh
Wªº±¡¹Ò¡A±q¨Ó¤£´¿·NÃѨì¦Û¤vªº¯u©Ê¡A¤w¸g³Â¾K¨ì¤£´¿¹îı¦Û¤v¨ì©³¯u¥¿¬O¤°»ò¼Ë¤l¡C
¦pªG§ÚÌ·Q°_¬ü°ê¥[¦{©M¿D¦{ªº¬Y¨Ç¦a°Ï¦p¦P¤Ñ¹D¡A§A¤]¥i¥H¬Ý¨ìªü×ù¬É¨C¤Ñ³£¦bµØ
º¸µóªº³±¿Ñ©MÄvª§¤¤¡A©Î¦bµØ²±¹y©MÛ´°¬F©²ªºªmÄ˨«´Y¤W¤£Â_¥X²{¡C¦Ü¤_¾j°¹D©O¡H¦³¨Ç
¤HºÉºÞ´I¥i¼Ä°ê¡A¦ý±q¨Ó¤£´¿º¡¨¬¹L¡A´÷±æ¨Ã§]¤@®a¤S¤@®a¤½¥q¡A¥Ã¤£¥ð¤î¦a¦bªk®x¤Wªí²{
¥L̪º³g±ý¡A³o¨Ç¤H´N¬O¾j°¹D¡C¥´¶}¥ô¦ó¹qµøÀW¹D¡A§A¥ß¨è´N¶i¤Jªü×ù©M¾j°ªº¥@¬É¡C
¤Ñ¹Dªº¥Í¬¡«~½è¦ü¥G¤ñ¤H¹DÁÙn¦n¡A¦ý¤W®vÌ»¡¡A¤Hªº¥Í©R»ùÈ«oµL¥i¶Q¡C¬°¤°»ò¡H
¦]¬°§Ų́㦳ı¹î¤O©M´¼¼z¡A³o¬O¶}®©ªº¯À§÷¡F¦P®É¡A¤H¥ÍµL©Ò¤£¦bªºW¡A¥i¥H¿EÀy§Ú̱q
¨Æºë¯«¤WªºÂà¤Æ¡C¨C¤@ºØµhW¡B´d¶Ë¡B·l¥¢©MµL¤î¹Òªº®À§é¡A³£¦³¥¦¯u¹ê¦ÓÀ¸¼@©Êªº¥Øªº¡G
³ê¿ô§ÚÌ¡A«P¨Ï¡]ªñ¥G±j¢¡^§Ų́R¯}½ü¦^¡A±q¦ÓÄÀ©ñ³Q¸TÀDªº¥ú¨~¡C
¨C¤@Ӻ믫¶Ç²Î³£±j½Õ¡A¤H¨¬O®í³Óªº¡A¨ã¦³§Ṳ́£´¿·Q¹Lªº¼ç¤O¡C¦pªG¿ù¹L³o¤@¥Í¥i
¥HÂà¤Æ¦Û¤vªº¾÷·|¡A«Ü¥i¯àn¸g¹L«D±`ªøªº®É¶¡¤~¯à«Àò¤H¨¡C·Q¶H¦³¤@¥uª¼Àt¡Aº©´å¦b¹³
¦t©z³o»ò¤jªº®ü¬v²`¤ô¨½¡C¤ô±¤Wº}µÛ¤@¤ä¤ìÀô¡A¦b®ü®ö¶¡º}¿º¡C³o¥uÀt¨C¤@¦Ê¦~¤~·|¯B¤W
¤ô±¤@¦¸¡C¦ò±Ð®{»¡¡A¥Í¬°¤H¨¤ñ¨º¥uª¼Àt¯B¤W¤ô±¡A¤Sè¦n§âÀY¬ï¹L¤ìÀôÁÙn§xÃø¡C¤S
»¡¡A§Y¨Ï¥X¥Í¬°¤H¡A¨º¨Ç¦³«Ü¤jºÖ®ð±µÄ²¦òªkªº¤H§ó¬Oµ}¦³Ãø±o¡F¦Ó¯u¥¿§â¦òªk¨c°O¤ß¤¤¡A
ªí²{¦b¦æ°Ê¤Wªº¤H¡A§ó¬O¹é¹éµL´X¡C
»{ª¾ªºªù
§Ú̦p¦ó»{ª¾³oÓ¥@¬É¡A§¹¥þ¨ú¨M¤_¡u·~ªº´º¶H¡v¡C¤W®v̨ϥΤ@ӶDzΪº¨Ò¤l¨Ó°µ»¡
©ú¡G¦³¤»ºØ¥Í©R¦bªe©¤Ã䨣±¡C¹ï¤H¨Ó»¡¡A¥L§âªe¬y¬Ý¦¨¤ô¡A¬O¥i¥H¬~º°©M¤î´÷ªº¡F¹ï³½¨Ó
»¡¡Aªe¬y¬O¥¦ªº®a¡F¤Ñ¯«§â¥¦¬Ý¦¨¬O±a¨Ó³ß®®ªºÃ£¼ß¥É²G¡Fªü×ù§â¥¦¬Ý¦¨¬O²\¤ô¡F¾j°§â
¥¦¬Ý¦¨¬OÁw¦å¡F¦aº»¹Dªº²³¥Í§â¥¦¬Ý¦¨¬Oº²¤Æªº©¥¼ß¡C¦P¼Ë¬O¤ô¡A¦ý»{ª¾ªº¤è¦¡«o¤£¦P¡A¬Æ
¦Ü¬Û¤Ï¡C
³oºØ»{ª¾ªº¦h¼Ë©Ê§i¶D§ÚÌ¡A¤@¤Á·~ªº´º¶H³£¬O¤Û¼v¡F¦]¬°¦pªG¤@ºØªF¦è¥i¥H¦³³o»ò¦h
ªº»{ª¾¤è¦¡¡A¨º»ò¤S¦³¤°»òªF¦è¦³¯u¹êªº¡B¥»¨ãªº¹ê¬Û©O¡H³oӨƹê¤]§i¶D§ÚÌ¡A¦³¨Ç¤H¥i
¯à§â³oÓ¥@¬É¬Ý¦¨¤Ñ°ó¡A¦³¨Ç¤H«o¬Ý¦¨¦aº»¡C
¦òªk§i¶D§ÚÌ¡A´º¶H°ò¥»¤W¥i¥H¤À¬°¤TºØ¡G´¶³q¥Í©R¦³¡u¤£Ð䪺¡B·~ªº´º¶H¡v¡FÁIתº
¤H·|¦bÁI§¤¤¤¦³¡uÅéÅ窺´º¶H¡v¡A³o¬O¶W¶Vªº¹D¸ô©Î´C¤¶¡F¦Ó¶}®©ªÌ«h¦³¡u²MÐ䪺´º¶H¡v¡C
¶}®©ªÌ©Î¦ò¡A§â³oÓ¥@¬É¬Ý¦¨¬O·í¤U¶êº¡ªº¡A¤@ºØ§¹¥þ¦Óµ´¹ï²MÐ䪺°ê¤g¡C¦]¬°¥L̤w¸gÐä
¤Æ¤F¡u·~ªº´º¶H¡vªº¦]¡A¥L̹ï¨C¼ËªF¦è³£ª½±µ¬Ý¨ì¥¦¨ª»rªº¡B¥»ªìªº¯«¸t©Ê¡C
§Ṳ́§©Ò¥H§â©P¾D¨C¤@¼ËªF¦è¬Ý¦¨³oӼˤl¡A¨º¬O¦]¬°§Ú̥ͥͥ@¥@³£¥H¦P¼Ë¤è¦¡«´_
±j¤Æ¹ï¤_¤º¥~¹ê¬Ûªº¸gÅç¡A³o´N§Î¦¨§Ú̪º¿ù»~°²³]¡A»{¬°§Ú̩Ҭݨ쪺¡A¨ã¦³«ÈÆ[¤Wªº¯u
¹ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í§ÚÌÄ~Äòצæ¡A´N¥i¥H¾Ç¨ì¦p¦óª½±µ¹ïªv¤w¸g»ø¤Æªº»{ª¾¡C§Ú̹ï¤_¥@¬É¡B
ª«½è¡A¤D¦Ü¤@¤ÁªºÆ[©À¡A³£³QÐ䤯©M®ø·»¤F¡A¥N¤§¥H¥þ·sªº¡u¤Ñ°ó¯ë¡vªº´º¶H©M»{ª¾¡C¦p
¦P¥¬µÜ§J(Blake )»¡ªº¡G
¦pªG»{ª¾ªºªù³QÐ䤯¤F¡A
¤@¤Á¸Uª«³£±NÅã²{¡K¡K¥»¦³¡A¦ÓµL¡C
§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡A¦b¤@ӿ˱Kªº®É¨è¨½¡A´°¯]¤¯ªi¤Á¶É¨¦V§Ú¡A¥H¬X©M¡B¨F°×¦Ó²¤¬°´£
°ªªº»y½Õ»¡¡G¡u§Aª¾¹D¡A§ÚÌ©P¾Dªº¤@¤Á¨Æª«³£·|®ø¥¢¡A´N³o¼Ë®ø¥¢¡K¡K¤£¬O¶Ü¡H¡v
µM¦Ó¡A¹ï¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A·~©M·Ð´o¨Ï§Ú̵Lªk¬Ý²M¦Û¤vªº¥»©Ê¤Î¹ê¬Ûªº©Ê½è¡Cµ²ªG¡A§Ú
Ì´N°õµÛ¼Ö©MW¬°¯u¹ê¤£µêªº¡A§ÚÌ´N¦b²Â©å¦Ó·M·öªº¦æ°Ê¤¤¡AÄ~Äò¼½¤U¨Ó¥ÍªººØ¤l¡C§ÚÌ
ªº¦æ°Ê§â§Ų́tíÓ¦b¥@¶¡ªº´`Àô¨½¡A¦b¥ÃµL¤î¹Òªº¥Í¦º½ü¦^¨½¡C¦]¦¹¡A·í«e³o¤@¨èªº¥Í¬¡¤è
¦¡¡A¦Û¤vnt³d¡G²{¦bªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥i¯à·|Ä묹§Ú̪º¾ãÓ¥¼¨Ó¡C
¦]¦¹§Ú̲{¦b´N¥²¶··Ç³Æ©ú´¼¦aªï±µ¦º¤`¡AÂà¤Æ§Ú̪º¡u·~ªº¥¼¨Ó¡v¡AÁ×§K¤@¦A±¼¤JµL
©úªº´d¼@©M«´_µhWªº¥Í¦º½ü¦^¡C³o¤@¥@¡A¬O§Ú̯à°÷°µ·Ç³Æ¡A¦Ó¥B¬O³z¹Lצæ¯u¥¿°µ·Ç³Æ
ªº°ß¤@®ÉªÅ¡G³o¬O¦¹¥Í¦ÛµM¤¤³±µ¹§Ú̪º°T®§¡A½Ö¤]°kÁפ£¤F¡C¸Û¦p½¬ªá¥Í¤j¤h©Ò¨¥¡G
²{¦b·í¦¹¥Í¤¤³±¦b§Ú¨¤W°Á{®É¡A
§Ú±N¤£¦A¾Ó«å¡A¤£Ä@µê«×¦¹¥Í¡A
¤ßµL®ÇÄE¦a¶i¤J»D¡B«ä¡Bתº¤j¹D¡C
Åý»{ª¾©M¤ß¦¨¬°¹D¡AÅéµý¡u¤T¨¡v¡Gı®©¤ß¡F
²{¦b§Ú¤wÀò¤H¨¡A
¨S¦³®É¶¡Åý¤ß¦b¹D¤W§Ï´a¡C
µL§Úªº´¼¼z
¦³®ÉÔ§Ú·|¦n©_¡A¦pªG§â¤@¦ì¦èÂöm¤Ú¨Ð±a¶i¬ì§Þµo¹Fªº²{¥N³£¥«¨½¡A¥L·|¦³¤°»ò·P
ı¡C¥L¥i¯à·|¥H¬°¥L¤w¸g¦º¤F¡A¶i¤J¤¤³±¹Ò¬É¨½¡C¥¦·|¹ï¸¹L¤ÑªÅªº¸¾÷¡A©Î¶V¬v¹q¸ÜÃø¥H
¸m«H¦Ó¥ØÀü¥i§b¡A¥L·|¥H¬°¬Ý¨ì©_¸ñ¡CµM¦Ó¡A¹ï±µ¨ü¹L¦è¤è±Ð¨|ªº²{¥N¤H¨Ó»¡¡A³o¤@¤Á³£¬O
µ}ªQ¥±`ªº¡A¦]¬°±Ð¨|»¡©ú¤F³o¨Ç¨Æ±¡ªº¬ì¾ÇI´º¡C
¦P¼Ë±¡§Î¡A¦èÂæò±Ð¦³°ò¥»ªº¡B¥¿±`ªº¡Bªì¨Bªººë¯«±Ð¨|¡A¹ï¤_¦¹¥Íªº¦ÛµM¤¤³±´£¨Ñ§¹
¾ãªººë¯«°V½m¡A¥H¤ÎÃö¤_¤ßªº¥Dn¦r¶×¡C³oºØ°V½mªº°ò¦¡A´N¬O©Ò¿×¡u¤TºØ´¼¼z¤u¨ã¡v¡GÅ¥
»Dªº´¼¼z¡B«ä¯Á©M¤Ï¬Ùªº´¼¼z¡A¥H¤ÎÁIתº´¼¼z¡C³z¹L»D¡B«ä¡BפT¼z¡A¥i¥H³ê¿ô§ÚÌ»{ÃÑ
¯u©Ê¡A¤]¥i¥HÅé²{§Ú̵o±¸¥»¨Ó±¥Ø¡B©Ò¿×¡uµL§Úªº´¼¼z¡vªº³ß®®©M¦Û¥Ñ¡C
·Q¶H¦³¤@Ó¤Hµo¥Í¨®º×³Q°e¨ìÂå°|¦Z¬ðµM¿ô¹L¨Ó¡A¤Ï¬Ù¦o§¹¥þ³à¥¢°O¾Ð¡C±q¥~ªí¨Ó¬Ý¡A
¤@¤Á³£²@µoµL¶Ë¡A¦ý¦o¤w¸g¤£°O±o¦o¨ì©³¬O¤°»ò¤H¡C¦P¼Ëªº±¡ªp¡A§Ṵ́O¤£±o¦Û¤vªº¯u¹ê¨
¤À¡B§Ú̪º¥»©Ê¡C¤Ï¤§¡A§ÚÌ«o¨g¶Ã¦a¨ì³B§ë®g¡A§êºt¥t¤@Ó¤H¡A°õµÛ¤£©ñ¡A´N¹³¤@Ó«ùÄò
±¼¶i²`²Wªº¤H¤@¯ë¡C³oӵ갲ªº¡B¦k°õªº¨¤À´N¬O¡u¦Û§Ú¡v¡C
¦]¦¹¡A¦Û§Ú´N¬O¨S¦³½T¹ê¤F¸Ñ¦Û¤v¬O½Ö¡Aµ²ªG¬O¡G¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡A°õµÛ¤@Ó«÷´ê©M´À¥N
ªº¦Û§Ú¼v¹³¡A¨º²×¨s¬Oµ½Åܦӫ_µPªº¦Û§Ú¡A¤£±o¤£«ùÄò¦a§ïÅܨӺû«ù¥¦ªº¦s¦b¡C¡u¦Û§Ú¡v¦b
Âä夤ºÙ¬°dak dzin¡A·N«ä¬O¡u§Ú°õ¡v¡C¦]¦¹¡A¡u¦Û§Ú¡v¥i¥H¬É©w¬°¤£Â_°õµÛ¡u§Ú¡v©M
¡u§Ú©Ò¦³¡v¡B¦Û¤v©M¥L¤Hªºµê¦kÆ[©À¡A¥H¤Î¦]¦Ó²£¥Íªº·§©À¡B«ä·Q¡B±ý±æ©M¬¡°Ê¡C¦¹¤@°õµÛ
¦Û©l´N¬O®{³ÒµL¥\¡Bª`©wn®À±Ñªº¡A¬O¦]¬°¥¦¥»¨¨Ã¨S¦³°ò¦©Î¯u²z¥i¨¥¡A¦Ó§Ú̩ҰõµÛªº
¹ï¶H¡A¥»½è¤W´N¬O¤£¥i°õµÛªº¡C§Ṳ́§©Ò¥H³o»ò°õµÛ¡A¬O¦]¬°¦b¥Í©R²`³B¡A§Ú̪¾¹D¦Û§Ú¨Ã
¤£¬O¥»¨Ó´N¦s¦bªº¡C±q³oÓ¯µ±Kªº¡B¥O¤HµJ¼{ªº»{ÃѨ½¡A´N²£¥Í¤F§Ú̩Ҧ³ªº¤£¦w©M®£Äß¡C
¦pªG§Ṳ́£¥h´¦¶}¦Û§Úªº°²±¨ã¡A¥¦´N·|Ä~Äò´ÛÄF§ÚÌ¡A´N¹³¤@¦ì¤T¬yªº¬F«È¤£°±¶}¥X
ªÅÀY¤ä²¼¡A©Î¹³¤@¦ì«ß®v«ùÄò³Ð³y¤Ñ¤~¯ëªºÁÀ¨¥©MÅGÅ@¡A©Î¹³¤@¦ì²æ¤f¨q¥D«ù¤H·Ê·Ê¤£µ´¦a
»¡¸Ü¡A¥þ¬OªÅ¤f»¡¥Õ¸Ü¡A²@µL¤º®e¥i¨¥¡C
¦h¥Í²Ö§TªºµL©ú¡AÅý§Ú̧â¾ãӥͩR©M¦Û§Úµø¬°¤@Åé¡C¥¦³Ì¤jªº³Ó§Q¡A´N¬O»¤¨Ï§Ú̬Û
«H¡G¥¦ªº³Ì¨Î§Q¯q´N¬O§Ú̪º³Ì¨Î§Q¯q¡A§Ú̪º¥Í¦s´N¬O¥¦ªº¥Í¦s¡C³o¬O¤@ºØ´Ý»Åªº¿Ø¨ë¡A
¦]¬°¦Û§Ú©M§Ú°õ¬O¤@¤ÁµhWªº®Ú·½¡CµM¦Ó¡A¦Û§Ú«o¦p¦¹¨ã¦³»¡ªA¤O¡Aªø¤[¥H¨Ó§Ú̳£¦b¤W¥¦
ªº·í¡A¦]¦¹¤@·Q¨ìµL§Ú´N·|Åý§ÚÌÀ~±o¤»¯«µL¥D¡C¦Û§Ú¹ï§Ú̧CÁn¦Õ»y¡G¦pªGµL§Ú¡A§ÚÌ´N
·|³à¥¢¤@¤Á¨¬°¤HÃþªº¼Ö½ì¡A´N·|³Q¶S§C¬°³æ½Õ¥F¨ýªº¾÷¾¹¤H©Î¸£¦ºªº´Óª«¤H¡C
§Ú̹ï¤_³à¥¢±±¨î©M¥¼ª¾¨Æª«ªº®£Äß¡Aµ´¤j³¡¤À¬O¦Û§Ú¦b§@¯©¡C§Ṳ́]³\·|¹ï¦Û¤v»¡¡G
¡u§Ú¬O¦p¦¹µhW¡A§Ú¥²¶·½T¹ê©ñ¤U¦Û§Ú¡F¦ý¦pªG§Ú³o»ò°µ¤F¡A·|µo¥Í¤°»ò©O¡H¡v
³o®ÉÔ¡A¦Û§Ú±N²¢»e¦a§@Án¡G¡u§Úª¾¹D§Ú¦³®ÉÔ¬O°Q¤H¼yªº¡A½Ð¬Û«H¦pªG¯à¬°n§ÚÂ÷
¶}¡A§Ú·|«Üª¾½ìªº¡C¦ý¬O§A¯uªºn§ÚÂ÷¶}¶Ü¡H·Q·Q¬Ý¡G¦pªG§Ú¯uªºÂ÷¶}¡A§A·|¬Oµo¥Í¤°»ò¨Æ
©O¡H½Ö¨Ó·ÓÅU§A©O¡H½Ö·|¹³§Ú³o»ò¦h¦~¨Ó¤@¼Ëªº«OÅ@©MÃö¤ß§A©O¡H¡v
³o®ÉÔ¡A¦Û§Ú±N²¢»e¦a§@Án¡G¡u§Úª¾¹D§Ú¦³®ÉÔ¬O°Q¤H¼yªº¡A½Ð¬Û«H§Ú¡A¦pªG§An§ÚÂ÷
¶}¡A§Ú·|«Üª¾½ìªº¡C¦ý¬O§A¯uªºn§ÚÂ÷¶}¶Ü¡H·Q·Q¬Ý¡G¦pªG§Ú¯uªºÂ÷¶}¡A§A·|µo¥Í¤°»ò¨Æ
©O¡H½Ö¨Ó·ÓÅU§A©O¡H½Ö·|¹³§Ú³o»ò¦h¦~¨Ó¤@¼Ëªº«OÅ@©MÃö¤ß§A©O¡H¡v
§Y¨Ï¯uªº¬Ý¬ï¤F¦Û§ÚªºÁÀ¨¥¡A§ÚÌÁÙ¬O·|®£ÄߦӤ£´±©ñ±ó¦Û§Ú¡F¦]¬°¦pªG§Ų́S¦³½T¹ê
»{ÃѤߩʩίu¹ê±¥Ø¡A§ÚÌ´N¨S¦³¨ä¥Lªº¿ï¾Ü¡C´N¹³°s°ª¾¹D³Ü°s¬O¦b·´·À¦Û¤v¡A¬rÅ}ªÌ¤]
ª¾¹D§l¹L¬r¦Z¤´µLªk¸Ñ°£µhW¡A§Ṳ́]¥H¥O¤H¶Ë¤ßªº¦Û¦ã¦Û¼¦¡A¤@¦A©}ªA¤_¦Û§Úªºn¨D¤§
¤U¡C
צæ¹D¤Wªº¦Û§Ú
§Ṳ́§©Ò¥H¨«¤Wצ檺¤j¹D¡A´N¬O¬°¤Fµ²§ô¦Û§Ú©Ç²§ªº¿Wµô¡A¦ý¦Û§Ú´X¥G¦³µLªº¤è
ªk¡A¦b¨C¤@Óצ涥¬q¤W¡A³£¥i¥H¯}Ãa©Mªý¤î§ÚÌ·Q°k²æ¦Û§Úªº±ý±æ¡C¯u²z¬O²³æªº¡A¦òªk
¤]«D±`²M·¡¡F¦ý§Ú«Ü¶Ë¤ß¦a¤@¦A¬Ý¨ì¡A¨C·í¦òªk¶}©l±µÄ²©M·P°Ê§Ú̮ɡA¦Û§Ú´NÅý¥¦ÌÅܱo
¿ùºî´_Âø¡A¦]¬°¥¦ª¾¹D¥¦¤w¨ü¨ì®Ú¥»ªº«Â¯Ù¡C
¦b§Ú̶}©lµÛ°g¤_צ椧¸ô¤Î¨ä¥i¯à©Ê®É¡A¦Û§Ú¤]³\¬Æ¦Ü·|¹ªÀy§ÚÌ»¡¡G¡u¤Ó¦n¤F¡C³o
¥¿¬O§A©Ò»Ýnªº¡I³oӱЪk½T¹ê«Ü¦³·N¸q¡I¡v
µM¦Z¡A·í§ÚÌ»¡§ÚÌn¸Õ¸ÕÁI§¤©Î°Ñ¥[Á×ÀR±M׮ɡA¦Û§Ú´N·|§CÁn°ÛµÛ¡G¡u¦h´Îªº¥D
·N¡I¬°¤°»ò§Ú¤£¸òµÛ§A©O¡H§ÚÌ¥i¥H¤@°_¾Ç²ß¡C¡v¦b§ÚÌצ檺»e¤ë´Á¶¡¡A¦Û§Ú·|¤@ª½¶Ê«P
§ÚÌ«e¶i¡G¡u¦n·¥¤FÇôÇô¦h»ò¬ü§®¡A¦h»ò±Òµo¤H¡K¡K¡v
¤@¥¹¹L¤F»e¤ë´Á¡A§ÚÌ«K¶i¤J¡u®ã¦ÌªoÆQ¡v´Á¡A¦Ó¦òªk¤]¶}©lIJ°Ê§Ú̪º²`³B¡AµL¥iÁ×
§Kªº¡A§ÚÌ´N·|±¹ï¦Û¤vªº¯u¬Û¡C·í¦Û§Ú³Q´¦ÅS¡Aµh³B³Q¸IIJ®É¡A¤@¤Á°ÝÃD±N¶}©lµo¥Í¡A¦n
¶H¤@±¤£¯à¤£¬ÝªºÃè¤l¡A¬E¦b±«e¡CÃè¤l¤@¹Ð¤£¬V¡A¦ý¨½±«o¥X²{¤@±i¤¡®¦Ó«ã¥Ø¬Ûµøªº
Áy¡A¦^¨nµÛ§ÚÌ¡C¤_¬O§Ú̶}©l¤Ï«q¡A°Q¼y©Ò¬Ý¨ìªº¡F¤]³\·|¤jµo¹p¾^¦a´§®±§âÃè¤l·oÓ¯»
¸H¡A¦ý¥¦¥u·|¸Hµõ¦¨´X¦ÊÓ¬Û¦Pªº¤¡Áy¡A¤´µM¾®µøµÛ§ÚÌ¡C
²{¦b¥¿¬O§Ú̶}©l°Ê«ã©M¤jµo¨cÄ̪º®ÉÔ¤F¡A¦Û§Úþ¨à¥h°Õ¡H¥¦´N°í±j¦a¯¸¦b®ÇÃä¡A¼£
±vµÛ§ÚÌ¡G¡u§A«Ü¹ï¡A³o¤Ó²Ê¼É¤F¡A¬O¥i§Ô±E¤£¥i§Ô¡C¤£n¦A®e§Ô¥¦¡I¡v·í§Ṳ́S³Q¥¦°g´b
®É¡A¦Û§Ú§ó¿E°_¦hºÃ©M¤Àµõªº±¡ºü¡A¤õ¤W¥[ªo¦a»¡¡G¡u²{¦b§AÁ٬ݤ£¥X³oºØ±Ðªk¨Ã¤£¾A¦X§A
¶Ü¡H§Ú¦´N§i¶D¹L§A¤F¡IÃø¹D§A¬Ý¤£¥X¥L¤£°t°µ§Aªº¦Ñ®v¶Ü¡H¦A«ç»ò»¡¡A§A¬OÓÁo©ú¡B²{
¥N¡B¥@¬Gªº¦è¤è¤H¡A¹³ÁI¡BĬµá±Ð¡BÀR§¤¡B¦èÂæò±Ð¤§Ãþªº©Çª«¬O¥~°êªº¡BªF¤èªº¤å¤Æ¡C¤@
¤d¦~«e¦b³ß°¨©Ô¶®¤s¤W©Ò²£¥Íªºõ¾Ç¡A«ç»ò¥i¯à¹ï§A¦³¥Î©O¡H¡v
·í¦Û§Ú°ª¿³¦a¬ÝµÛ§Ų́B¨B¸¨¤J¥¦ªº³´¨À®É¡A¥¦¬Æ¦Ü·|§â§Ú̦b¶}©l»{ÃѦۤv®É©Ò¸g¾ú
¹Lªº¤@¤ÁµhW¡B±I¹æ©M§xÃø¡A³£Âk©S¤_±Ðªk¡A¬Æ¦Ü¤W®v¡G¡u¤£½×§A¸I¨ì¤°»ò¡A³o¨Ç¤W®v³£²@
¤£¦b¥G¡C¥LÌ¥u¬O¨Óé«d§A¦Ó¤w¡C¥LÌ¥u¬O¥Î¡y·O´d¡z©M¡y®¥·q¡z¤§Ãþªº¦r²´¨Ó±±¨î§A¦Ó
¤w¡K¡K¡v
¦Û§Ú«D±`Áo©ú¡A¥i¥H¬°¤F¦Û¤vªº¥Øªº¦Ó¦±¸Ñ±Ðªk¡F²¦³º¡A¡uÅ]°¥i¥H¬°¤F¦Û¤vªº¥Øªº¦Ó
¤Þ¥Î¸g¨å¡C¡v¦Û§Úªº³Ì²×ªZ¾¹¬O°²¹D¾Ç¦a«ü³d¦Ñ®v©M¾Ç¥ÍÌ»¡¡G¡u³o¨½ªº¨C¤@Ó¤H³£¨S¦³§¹
¥þ¨Ì·Ó±Ðªkªº¯u²z¦b°µ¡I¡v²{¦b¡A¦Û§Ú§êºt¤@¤Á¦æ¬°ªº¥¿¸q¥òµôªÌ¡G³o¬O³Ì¬¾·âªº¥ß³õ¡A¨¬
¥HºR·´§Aªº«H¥õ¡A¨Ã»G»k§A¹ïצ檺®¥·q©Mµo¤ß¡C
¤£¹L¡AºÉºÞ¦Û§Ú¤d¤è¦Êp·Q§«Ãª×¦æ¤§¸ô¡A¦pªG§A½T¹êÄ~Äòצæ¡A¨Ãºë¶iÁIסA§A±N¶}
©lª¾¹D§A³Q¦Û§Úªº¿Õ¨¥ÇôÇôµê°²ªº§Æ±æ©Mµê°²ªº®£ÄßÇôÇôÄF±o¦³¦h²`¡CºCºC¦a¡A§A¶}©lª¾¹D
§Æ±æ©M®£Äß³£¬O§Aªº¼Ä¤H¡A·|¯}Ãa§A¤º¤ßªº¹çÀR¡F§Æ±æ»XÄF§A¡AÅý§A®{³ÒµL¥\¡A¤j¥¢©Ò±æ¡F
®£Äß«h¥O§AÅõºÈ¦bµê°²¨¤ÀªººÊ¨c¨½¡C§A¤]¶}©l¬Ý¨ì¦Û§Ú¦p¦ó¥þµM±±¨îµÛ§Aªº¤ß¡C¦bÁI©w©Ò
¥´¶}ªº¦Û¥ÑªÅ¶¡¨½¡A·í§A¼È®É±q°õµÛÀò±o¸Ñ²æ®É¡A§A±N¿h¨£¯u¹ê¦Û©Ê¬O¦h»ò¥O¤H¯«²M®ð²n¡A
Ãm¹F¹øµM¡C§A¤F¸Ñ¨ì¦h¤Ö¦~¨Ó¡A§Aªº¦Û§Ú´N¹³ºÆ¨gªºÄF¤l¡BÃÀ³N®a¡A¤@ª½¥Hµê°°ªº³±¿Ñ¡Bp
¹º©M©Ó¿Õ¨ÓÄF§A¡A´X¥G¨Ï§Aªº¤º¤ß¯}²£¡C·í§A¦bÁI©wªº¥¿Å¤¤¡A²@¤£±»¹¢¦a¬Ý²M³oÂI®É¡A³o
¤@¤Áp¹º©M³±¿Ñ³£±N¦Û¼É¨äµu¡A¶}©l±Y¶ò¡C
³o¤£¯Â¬O¯}Ãa©Êªº¹Lµ{¡C¦b§A·Ç½T¦Ó¥i¯à¬OµhW¦aÅ鮩¨ì¦Û§Úªºµê°°©M¸oº×®É¡A´N·|²£
¥Í¤º¤ßªºªÅÆF·P¡Aª½±µ»{ÃѸU¨Æ¸Uª«ªº¡uªÅµL¦Û§Ú¡v©M©¼¦¹¨Ì¦s©Ê¡A¨ººØÂA©ú©M¤j¤èªº«Õ
Àq¡A¥¿¬O¸Ñ²æªº¼Ð°O¡C
¦]¬°§A¤w¸g±q§Ù«ß¾Ç¨ì²¤Æ§Aªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H´î§C¤F¦Û§Ú¤Þ»¤§Aªº¾÷·|¡F¦]¬°§A¤w¸g½m²ß
¹LÁI©wªº¥¿©À¤À©ú¡A©Ò¥H´î§C¤F§ðÀ»¡B°õµÛ©M·Ð´o¹ï§A¾ãӥͩRªº±±¨î¡C³z¹L³oºØ§Ù©wªº×
²ß¡AÆ[·Óªº´¼¼z±NºCºCÅS¥XÀÆ¥ú¡C¦b¥¦ªº¶§¥ú¹M·Ó¤§¤U¡A³oºØ´¼¼z±N²M´·¦Óª½±µ¦a§i¶D§A¡A
§A¦Û¤vªº¤ß©M¹ê¬Ûªº¥»©Ê¬O¦p¦ó·L²Ó¦a¹B§@¡C
Áo©úªº¦V¾É
¦b§Aªº¥Í©R¤¤¡A¤@ª½¦³¨âÓ¤H¬¡¦b§A¨¤W¡C¤@Ó¬OµÁ¾¸¡Bn¨D«Ü¦h¡B·²´µ©³¨½¡B¸Þp¦h
ºÝªº¦Û§Ú¡F¥t¤@Ó¬OÁôÂ꺺믫¥Í©R¡A¥¦¹çÀRªº´¼¼zÁnµ¡A§A°¸º¸¤~·|Å¥¨ì©Îª`·N¨ì¡C·í§A
Å¥¤F¶V¨Ó¶V¦hªº±Ðªk¡A«ä¯Á¥¦Ì¡A¨Ã§â¥¦Ì¿Ä¤J§Aªº¥Í¬¡¤¤®É¡A§A¤º¤ßªºÁnµ¡A§A¥»¦³ªº§à
¾Ü´¼¼z¡]¦b¦ò±Ð¨½§Ú̺٬°¡u¤À§OªºÄ±¹î¤O¡v¡^¡A´N·|³Q³ê¿ô¨Ã¥[±j¡A³o®ÉÔ§A±N¶}©l¤À¿ë
¤°»ò¬O¥¦ªº«ü¾É¡A¤°»ò¬O¦Û§Úªº¦UºØ§nÂø©M°g´bÁnµ¡C§Aªº¯u©Ê¡A±aµÛ¥¦ªº¥ú½÷©M«H¤ß¡A´N
¶}©l¦^¨ì§Aªº¨¤W¡C
¨Æ¹ê¤W¡A§A±Nµo²{§A¤w¸g¦b¦Û¤v¨½±§ä¨ìÁo©úªº¦V¾É¡C¦]¬°¥L¹ý©³¤F¸Ñ§A¡A¦]¬°¥L´N¬O
§A¡A§Aªº¦V¾É¶V¨Ó¶V¯à°÷¥H²M©ú©M·½ì¡AÀ°§U§A¨ó½Í«ä·Q©M±¡ºü¤Wªº¤@¤ÁÃøÃD¡C§Aªº¦V¾É¤]
¥i¥H«ùÄòªº¡B´r§Öªº¡B¬X©Mªº¡A¬Æ©Î°¸º¸®¿Ùgªº¥X²{¡Aª¾¹D¤°»ò¹ï§A³Ì¦n¡AÀ°§U§Aµo²{¶V¨Ó
¶V¦hªº¥X¸ô¡AÅý§A¤£¦A¨ü§x¤_§Aªº²ß©Ê¤ÏÀ³©M²V¶Ã±¡ºü¡C·í§Aªº¤À§Oı¹î¤OÅܱo§ó±j¤Æ¦Ó²M
´·®É¡A§A±N¶}©l¤À¿ë¤°»ò¬O¯u²z¡A¤°»ò¬O¦Û§Úªº¦UºØÄF§Þ¡A§A±N¯à°÷¥H²M©ú©M«H¤ß¨Ó¶ÉÅ¥
¥¦¡C
§A¶VÅ¥«H³o¦ìÁo©úªº¦V¾É¡A§A¶V¯à°÷§ïÅܦۤvªº·Ð´o¡A¬Ý³z¥¦Ì¡A¬Æ¦Ü¼J¯º¥¦Ìªº¯îÂÕ
©Mµê¤Û¡Cº¥º¥¦a¡A§A±Nµo²{¦Û¤v¶V¨Ó¶V¯à°÷§Ö³t¦a±q¥Í©Rªº¶Â·t±¡ºü¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A¦³³oºØ¯à
¤O´N¬O³Ì¤jªº©_¸ñ¡C¦èÂ﫯µ®a©ì¹y¡P¯Á¥Ò¡]Terton Sogyal¡^»¡¡G¦pªG¦³¤H¯à°÷§â¦aªOÅÜ
¦¨¤ÑªáªO¡A©Î§â¤õÅܦ¨¤ô¡AÁÙ¤£·|Åý¥L·P¨ìÅå³Y¡C¥L»¡¡A¦pªG¦³¤H¯à°÷¸Ñ²æ¤@ºØ·Ð´o¡A¨º¤~
¬O¯u¥¿ªº©_¸ñ¡C
º¥º¥¦a¡A§A¤£¦A¹³¹L¥h¤@¯ë¦Ñ¬OÅ¥µÛ¦Û§Ú¹ï§A»¡ªº¥o¥oµ¶»y¡A¬Û¤Ïªº¡A§A±Nµo²{§A¥i¥H
¦b¤ß¤¤Å¥¨ì±Ðªkªº²M´·«ü¥Ü¡A¦b¨C¤@ÓÂà§éÂI±Òµo§A¡B±Ð»|§A¡B¤Þ¾É§A¡B«ü¥Ü§A¡C§AÅ¥±o¶V
¦h¡A§A±N¦¬¨ì¶V¦hªº«ü¤Þ¡C¦pªG§A¿í±qÁo©ú¦V¾ÉªºÁnµ¡B¤À§Oı¹î¤OªºÁnµ¡AÅý¦Û§Ú«O«ù½p
Àq¡A§A±N¸gÅç¨ì§A¥»¨Óªº´¼¼z¡B³ß®®©M§Ö¼Ö¡C¤@ºØ·s¥Í©R±N¦b§A¨¤W®i¶}¡A§¹¥þ¤£¥²¦A¹³¹L
¥h¬°¦Û§ÚÀ¹¤W°²±¨ã¡C·í¦º¤`¨Ó¨ì®É¡A§A¦¤w¦b¥Í©R¤¤¾Ç·|¦p¦ó±±¨î¨º¨Ç±¡ºü©M«ä·Q¡A§K±o
¥¦Ì¦b¤¤³±¨ªº¶¥¬q¥D®_§A¡C
·í§A¶}©lªv·U¹ï¦Û¤v¯u¹ê¨¤Àªº¥¢¾Ð¯g¥H¦Z¡A§A³Ì¦Z±N¤F¸Ñ§Ú°õ¬O¤@¤ÁµhWªº®Ú¥»ì
¦]¡C§A²×±N©ú¥Õ¥¦¹ï¦Û¤v©M§O¤Hªº¶Ë®`¦³¦h¤j¡A§A±NÅ鮩³Ì¯«¸t©M³ÌÁo©úªº¨Æ¬O·R±¤§O¤H¡A
¦Ó«D·R±¤§A¦Û¤v¡C³oºØÆ[©À±NªvÀø§Aªº¤ß¡AªvÀø§Aªº¸£¡AªvÀø§Aªººë¯«¡C
¦³¤@ÂI«Ü«n¡A§A¥²¶·¨c¨c°O¦í¡GµL§Úªºì«h¨Ã¤£¬O»¡ì¥ý¦³¤@Ó¦Û§Ú¡AµM¦Z¦ò±Ð¦A¨Ó
±½°£¥¦¡C¬Û¤Ïªº¡A¥¦ªº·N«ä¬O¤@¶}©l´N¨S¦³¦Û§Ú¡CÅ鮩¨ì³o¤@ÂI¡A¤~¯àºÙ¬°¡uµL§Ú¡v¡C
¤TºØ´¼¼zªº¤u¨ã
¤W®v§i¶D§ÚÌ¡Gµo²{µL§Ú´¼¼zªº¦Û¥Ñ¡A¨ä¤èªk¬O³z¹L»D¡B«ä¡Bתº¹Lµ{¡C¥¦Ì¶}¥Ü§ÚÌ
¤@¶}©ln¤ÏÂÐÅ¥»Dצ檺±Ðªk¡C¦b§ÚÌÅ¥»D±Ðªkªº®ÉÔ¡A¥¦·|¤£Â_¦a´£¿ô§ÚÌ¥»¨Ó´N¨ã¦³´¼
¼zªº¥»©Ê¡C§ÚÌ´N¦p¦P«e±©Òzªº¨ºÓ¥¢¥h°O¾Ð¤Oªº¤H¡A½ö¦bÂå°|¯f§É¤W¡A¦Ó·R§ÚÌ©MÃö¤ß
§Ú̪º¤H¡A¦b¦ÕÃä©I¥s§Ú̪º¯u¦W¡A®³µÛ®a¤H©M¦ÑªB¤Íªº·Ó¤ùµ¹§Ú̬ݡA¹Á¸Õ³ê¦^§ÚÌ¥¢¥h
ªº°O¾Ð¡C·í§ÚÌÅ¥»D±Ðªk®É¡A¬Y¨Ç¬q¸¨©M¨ä¤¤©ÒÄÂ꺴¼¼z¡A±N³vº¥¤Þ°_§Ú̯S®íªº¦^¾Ð¡A
§Ú̪º¯u©Ê±N¶}©lÂIÂIºwºw¦a¦^¾Ð°_¨Ó¡A¤@ºØ«D±`¼ô±xªº²`¨I·Pı±NºCºC³ê°_¡C
Å¥¬O¤@ºØ»·¤ñ¦h¼Æ¤H©Ò·Q¶HÁÙn§xÃøªº¹Lµ{¡F¯u¥¿¹³¤W®v̩һ¡ªº¤è¦¡¥hÅ¥¡A´Nn§¹¥þ
©ñ¤U¦Û¤v¡A©ñ¤Uº¡¸£¤l©Ò¸Ëªº¤@¤Á¸ê°T¡B·§©À¡B·Qªk©M°¾¨£¡C¦pªG§A¯u¥¿Å¥»D±Ðªk¡A¨º¨Çºc
¦¨§Ú̯u¥¿ªº»Ùê¡B¾î±ð¦b§ÚÌ©M¯u©Ê¤§¶¡ªº·§©À¡A´N¥i¥Hº¥º¥¦a³Q¬~²M¡C
¦b¯u¥¿Å¥»D±Ðªk¤è±¡A¹a¤ìÁI®v¡]Suzuki-roshi¡^ªº¸Ü¸g±`¹ï§Ú²£¥Í±Ò¥Ü§@¥Î¡C¥L»¡¡G
¡u¦pªG§Aªº¤ß¬OªÅªº¡A´N¥i¥HÀH®É·Ç³Æ±µ¨ü¤@¤Á¡F¥¦¬O¶}©ñªº¡C¦bªì¾ÇªÌªº¤ß¨½¡A¦s¦bµÛ³\
¦h¥i¯à©Ê¡F¦ý¦b±M®aªº¤ß¨½¡A«o¥u¦³«Ü¤Öªº¥i¯à©Ê¡C¡vªì¾ÇªÌªº¤ß¡A¬O¶}©ñªº¤ß¡A¬OªÅªº
¤ß¡A¬O·Ç³Æ±µ¨üªº¤ß¡A¦pªG§Ú̯u¥¿¥Hªì¾ÇªÌªº¤ß¨ÓÅ¥¡A§ÚÌ´N¥i¥H½T¹ê¶}©lÅ¥¨ì¡C¦]¬°¦p
ªG§ÚÌ¥H¹çÀRªº¤ß¨ÓÅ¥¡AºÉ¥i¯à¤£¨ü¹w¦sÆ[©Àªº¼vÅT¡A±Ðªkªº¯u²z´N¥i¯à³e¬ï§ÚÌ¡A¥Í¦ºªº
·N¸q¤]¥i¯àÅܱo¶V¨Ó¶V²M´·¡C§Úªº¤W®v³»ªG´Üõ¤¯ªi¤Á»¡¡G¡u§AÅ¥±o¶V¦h¡A§AÅ¥¨ìªº´N·|¶V
¦h¡F§AÅ¥¨ìªº¶V¦h¡A§Aªº¤F¸Ñ´N·|¶V²`¡C¡v
µM¦Z¡A³z¹L²Ä¤GºØ´¼¼zªº¤u¨ã¡V¡V«ä¡A´N¥i¥H¥[²`¤F¸Ñ¡C·í§ÚÌ«äºû§ÚÌ©ÒÅ¥¨ìªº±Ðªk
®É¡A¥¦´N³vº¥º¯³z§Ú̪º¤ß¬y¡A¥Rº¡§Ṳ́º¤ßªº¥Í¬¡¸gÅç¡C·í«äºûºCºC®i¶}¦Ó¥BÅܱo§óÂ×´I
®É¡A§Ú̱N§âª¾ÃѤW©Ò¤F¸ÑªºªF¦è¡A±q¸£³U±a¤J¤ß¨½¡A¨º®ÉÔ¤é±`¨Æ°È¤]´N¶}©l¤Ï¬M±Ðªkªº
¯u²z¡A¨Ã¥B¶V¨Ó¶V·L§®¦Óª½±µ¦aªÖ©w¥¦¡C
´¼¼zªº²Ä¤TÓ¤u¨ã¬OÁIסC¦bÅ¥»D±Ðªk¨Ã¥[¥H«äºû¤§¦Z¡AµL©ú´Nn³z¹LÁIתº¹Lµ{§â©Ò
±o¨ìªº´¼¼z¥I½Ñ¦æ°Ê¡A¨Ãª½±µ¹B¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡ªº©Ò»Ý¤W¡C
צæ¹D¤WªººÃ°Ý
±q«e¦ü¥G¦³¤@¬q®É¶¡¡AªN¥Xªº¤W®v·|°w¹ïªN¥Xªº¾Ç¥Í¶Ç±Â¤@ºØ±Ðªk¡A¦Ó¾Ç¥Í¤]¯àµý±o¸Ñ
²æ¡C´°¯]¤¯ªi¤Á¸g±`´£¨ì¤@¦ì¦L«×¤jµsªº¬G¨Æ¡A³o¦ì¤jµs¦b¸g¹LµL¼Æ¦¸¦¨¥\ªº·m§T¤§¦Z¡A¤F
¸Ñ¨ì¥L©Ò³y¦¨ªº¥i©ÈµhW¡C¥L´÷±æ¬°¹L¥h©Ò°µªºÃa¨ÆÅ«¸o¡A¦]¦¹«ô³X¤@¦ì¤W®v¡C¥L°Ý¤W®v¡G
¡u§Ú¬O¸o¤H¡A§Ú«ÜµhW¡C¤°»ò¬O¸Ñ²æªº¤èªk¡H§Ú¯à°µ¤°»ò¡H¡v
¤W®v±æµÛ±jµs¤W¤U¥´¶q¡A±µµÛ°Ý¥L¦³¤°»ò±Mªø¡C
¡u¨S¦³¡C¡v±jµs¦^µª¡C
¡u¨S¦³¡H¡v¤W®v§q¥s¡C¡u§A¤@©w¦³¤°»ò±Mªø¡I¡v±jµsÀRÀq¤F¤@·|¨à¡A²×¤_©Ó»{¡G¡u¹ê»Ú
¤W¡A¦³¤@¥ó¨Æ±¡§Ú¬Oº¡¦³¤Ñ¤Àªº¡A¨º´N¬O°½ªF¦è¡C¡v
¤W®v«£«£¯º¤F°_¨Ó¡G¡u¦n¡I¨º¥¿¬O²{¦b§A©Ò»Ýnªº§Þ¥©¡C§ä¤@Ó¦wÀRªº¦a¤è¡A§â§A©Ò¦³
ªº»{ª¾·m¥ú¡A§â¤Ñ¤Wªº©Ò¦³¬P¬P°½¨Ó¡A©ñ¦bªÅ©Êªº¨{¤l¨½¡A©ñ¦b¤ß©ÊµL©Ò¤£¥]ªºµêªÅ¨½·»
¤Æ¡C¡v¦b¤G¤Q¤@¤Ñ¤º¡A±jµsµý®©¤F¥Lªº¤ß©Ê¡A³Ì¦Z³Q´L¬°¦L«×³Ì°¶¤jªº¸t¤H¤§¤@¡C
¦]¦¹¡A¥j®ÉÔ´N¦³«D¤ñ´M±`ªº¤W®v¡A¤]¦³¹³¨º¦ì±jµs¤@¯ëªÖ±µ¨ü¦Ó±M¤ß¤@·Nªº¾Ç¥Í¡A¥L
Ì¥u¬O¥H¤£°Ê·nªº®¥·q¤ßצæ¤@ºØ±Ðªk¡A´N¯à°÷µý±o¸Ñ²æ¡C§Y¨Ï¬O¦b¤µ¤Ñ¡A¦pªG¯à°÷§â¤ß¥Î
¦b¤@ºØ±j¦³¤Oªº´¼¼z¤èªk¤W¡A¦Ó¥Bª½±µ¤U¥\¤Ò¡A§Ú̽T¹ê¬O¦³¥i¯à·|¶}®©ªº¡C
¤£¹L¡A§Ú̪º¤ß«o¥Rº¡ºÃ°Ý©M°g´b¡C¦³®ÉÔ§Ú»{¬°¡A¤ñ°_³g©À©M°õµÛ¡AÃhºÃ§ó·|ªýê¤H
Ãþªº¶i¤Æ¡C§Ú̪ºªÀ·|´£Ò¾÷§D¦Ó«D´¼¼z¡A¹|´§Ú̪ºÁo©ú¤~´¼¤¤³Ì¬°½§²L¡B²ÊÁW©M³Ì¨S¦³
¥Îªº¼h±¡C§Ṳ́w¸gÅܱo°²¡uºë©ú¡v©M¯«¸g½è¡A¥HP¤_§âÃhºÃ¥»¨·í§@¯u²z¡GÃhºÃ¥u¤£¹L¬O
¦Û§Ú«÷©R§Ü©Ú´¼¼zªº¥ø¹Ï¡A«o³Q¯«¤Æ¬°¯u¹êª¾ÃѪº¥Ø¼Ð©Mµ²ªG¡C³oºØ´c·NªºÃhºÃ§Î¦¡¡A¬O¥Í
¦º½ü¦^ªº¨õ»À°ê¤ý¡A¥Ñ¤@¸s¡u±M®a¡vªA¨ÍªÌ¡A¥Ḻе¹§Ú̪º¡A¤£¬OÆF»î¶}©ñ©M¤j¤èªºÃh
ºÃ¡A¦Ó¬O¯}Ãa©ÊªºÃhºÃ¡F«eªÌ¬O¦òªû±j½Õ¦bÀËÅç©Mµý©ú¦òªk»ùȮɩһÝnªº¡A¦ZªÌ«hÅý§ÚÌ
ı±o¤@¤Á³£¤£¥i¬Û«H¡A¤@¤Á³£¨S¦³§Æ±æ¡A¤@¤Á³£¤£¯à¿í´`¡C
²{¥N±Ð¨|Äé¿éµ¹§Ú̪º«ä·Q«o¬On¹|´ÃhºÃ¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤w¸g³Ð³y¤F¡uÃhºÃªº©v±Ð©Î¯«
¾Ç¡v¡A§Ú̹擄»ò³£ÃhºÃ¡A¦nÅý§O¤H§â§ÚÌ·í¦¨¦³´¼¼zªº¤H¡AÀH®É«ü¥X¤°»ò¬O¿ùªº¡A¦Ó¤£¥h
°Ý¤°»ò¬O¹ïªº©Î¦nªº¡A¦Ó¥BÁÙ¼J¿Ø¦a¦Ã½°¶Ç²Îªººë¯«²z©À©Mõ¾Ç¡A©Î§_©w¥Hµ½·N©Î¥±`¤ß©Ò
§¹¦¨ªº¨Æ±¡¡C
¦òªû±Ð»|§ÚÌn¦³¥t¥~¤@ºØÃhºÃ¡A¡u´N¹³¤ÀªR¶Àª÷¤@¼Ë¡An¯N¡B¤Á¡B¿i¤~¯à´ú¥X¥¦ªº¯Â
«×¡C¡v¹ï¤_³oºØÃhºÃ§Î¦¡¡A¦pªG§ÚÌ¿í±q¨ì©³¡A«K¥i¥H¨£¨ì¯u²z¡A¦ý¬O¡A§Ú̬J¨S¦³¤ºÆ[ªº
´¼¼z¡A¤S¨S¦³«i®ð©M¨}¦nªº°V½m¡C§Ṳ́w¸g³Q°V½m¨ìª¼¥Ø¦aÃhºÃ¤@¤Á¡A¦ÓµLªk±µÄ²¨ì¼e¼s¦Ó
°ª¶Qªº¯u²z¡C
¬°¤F¨ú¥N·í«eµêµL¥D¸qªºÃhºÃ¡A§Ú½Ð¨D§AÌn¦³§Ú©Ò¿×ªº¡u¯«¸tªºÃhºÃ¡v¡A³o¬Oı®©¤§
¹D¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¤À¡C§ÚÌ©Óŧ¦Û¥ý¤Hªº×¦æªkªù¡Aµ´¤£¬O¥Ø«e¹¡¨ü«Â¯Ùªº¥@¬É©Ò¯à©¿µø
ªº¡C»P¨äÃhºÃ¡u¥¦Ì¡v¡A¦ó¤£ÃhºÃ¦Û¤vªºµLª¾¡B¦Û¥H¬°¬O¡B°õµÛ©M°kÁסC§Ú̹ï¤_¸ÑÄÀ¹ê¬Û
ªº¼ö°J°l¨D¡H¨ä¹ê¡A²×·¥¹ê¬Ûªº«H®t¡V¡V¾ú¥N¤W®vÌ¡A¦¤w¸g¥Î¥L̨ºÅå¤H¦ÓµLªº´¼¼z§i
¶D§ÚÌ¡A¹ê¬Û§¹¥þ¤£¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡C
³oºØ¯«¸tªºÃhºÃ¹ªÀy§ÚÌ«e¶i¡A±Òµo¡B¦ÒÅç§ÚÌ¡AÅý§ÚÌÅܱo¶V¨Ó¶V¯u¸Û¡A¥[«ù§ÚÌ¡A
Åý§Ú̶V¨Ó¶V±µªñ¯u²zªº»â°ì¡C·í§Ú©M§Úªº¤W®v¦b¤@°_®É¡A§Ú·|¤@¦A°Ý¥L̰ÝÃD¡C¦³®ÉÔ§Ú
±o¤£¨ì²M·¡ªºµª®×¡A¦ý§Ú¨Ã¤£¹ï¥L̩αЪkªº¯u²z·P¨ìÃhºÃ¡C¦³®ÉÔ¡A§Ú¤]³\·|ÃhºÃ¦Û¤vªº
ºë¯«¦¨¼ô«×©ÎÅ¥À´¯u²zªº¯à¤O¡A§ó¦h®ÉÔ§Ú·|¤@¦A´£°ÝÃD¡Aª½¨ìÀò±o²M´·ªºµª®×¬°¤î¡C·í¨º
Óµª®×¯ÂÐä¦Ó¦³¤O¦a¨Ó¨ì§Ú¤ß¤¤¡A¦Ó§Úªº¤ß¤]³ø¥H·P®¦©M¤F¸Ñ®É¡A´N¿E°_§Úªº°í±j«H¤ß¡A¨º
¬O©Ò¦³ÃhºÃªÌªº¼J¯º©ÒµLªkºR·´ªº¡C
°O±o¦³¤@¦~¥V¤Ñ¡A¦b¤@Ó¸U¨½µL¶³¡B©ú¤ë·íªÅªº©]±ß¡A§Ú©M¤@¦ì¾Ç¥Í¶}¨®±q¤Ú¾¤«n¤U¸q
¤j§Q¡C¦o¬O¤ß²zªvÀø®v¡A±µ¨ü¹L³\¦hºØ°V½m¡C¦o§i¶D§Ú¡A¦o©ÒÅé·|¨ìªº¬O¡GÀ´±o¶V¦h¡A²£¥Í
ªººÃ°Ý´N¶V¦h¡A¦Ó¨C·í¯u²z¶}©l²`²`±µÄ²§A®É¡A§AÃhºÃªºÂǤf´N¶V²Ó·L¡C¦o»¡¡A¦o´¿¸g¸Õ¹L
¦h¦¸·Qn°k¶}¦òªk¡A¦ý³Ì¦Z¤F¸Ñ¨ìµL³B¥i°k¡A¦]¬°¦o¹ê»Ú·Q°kÁתº¬O¦o¦Û¤v¡C
§Ú§i¶D¦o¡AÃhºÃ¨Ã¤£¬O¯f¡A¥¦¥u¬O¤@ºØ¯Ê¥F¶Ç²Î¤¤©Ò¿×¡u¨£¡vªº¯gª¬¦Ó¤w¡C¡u¨£¡v¬O¹ï
¤_¤ß©Êªºµý®©¡A©Ò¥H¤]¬O¹ï¤_¹ê¬Û¤§©Ê½èªºµý®©¡C·í¨ººØ¡u¨£¡v§¹¥þ§e²{®É¡A´N¤£¥i¯à²£¥Í
µ·²@ªºÃhºÃ¡A¦]¬°¨º®ÉÔ§ÚÌ·|¥H¹ê¬Û¥»¨ªº²´·ú¨Ó¬Ý¹ê¬Û¡C¦ý¦b¹F¨ìı®©¤§«e¡A¤£¥iÁ×§K
ªºÁÙ¬O·|¦³ÃhºÃ¡A¦]¬°ÃhºÃ¬O°g´b¤ßªº°ò¥»°Ê§@¡A¦Ó¹ïªvÃhºÃªº°ß¤@¤èªk¬O¬J¤£À£¨î¤]¤£Áa
®e¡C
ÃhºÃ»Ýn¦³¯u¥¿ªºµ½¥©¤è«K¤~¯à¹ïªv¡A§Úµo²{«Ü¤Ö¦³¤Hª¾¹D¦p¦ó¬ã¨s©Î§Q¥ÎÃhºÃ¡C²{¥N
¤å©ú¦p¦¹±R«ô¶S·l©MÃhºÃªº¤O¶q¡A¦ý´X¥G¨S¦³¤H¦³«i®ð¶S·lÃhºÃ¥»¨¡A©ÎªÌ¹³¤@¦ì¦L«×±Ð¤W
®v©Ò»¡ªº¡G§âÃhºÃªºª¯Âà¦VÃhºÃ¥»¨¡A´¦¶}¼J¿Øªº±¨ã¡A¬Ý¬Ý¨ì©³¬O¤°»ò¼Ëªº®£Äß¡B¥¢±æ¡B
µL§U·P©M·Ð¤Hªºª¬ªp¤Þµo¤F³o¨ÇÃhºÃ¡C¦pªG¯à³o¼Ë°µ¡AÃhºÃ´N¤£¦A¬O¤@ºØ»Ùê¡A¦Ó¬Oµý®©¤§
ªù¡A¨C·í¤ß¤¤¦³©ÒÃhºÃ®É¡Aצæ¤H´N·|ªï±µ¥¦¡Aµø¬°²`¤J¯u²zªº¤èªk¡C
§Ú«Ü³ßÅw¤@ÓÁI®vªº¬G¨Æ¡C³o¦ìÁI®v¦³¤@Ó©¾¸Û¦Ó«D±`¯À¦µªº¾Ç¥Í¡Aµø¥L¬°¬¡¦ò¡C¦³¤@
¤Ñ¡AÁI®v¤£¤p¤ß§¤¦b¤@®Ú°w¤W¡CÁI®v¦y¥s¤@Án¡G¡u«uò¡I¡v¸õ¤F°_¨Ó¡C¾Ç¥Í·í¤U³à¥¢¤@¤Á«H
¤ß¡A´NÂ÷¶}ÁI®v¡A¥L»¡¥L«Ü¥¢±æ¦aµo²{®v¤÷³ºµM¨Ã¥¼§¹¥þ¶}®©¡A¤£µMªº¸Ü¡A®v¤÷«ç»ò·|¨º»ò
¤jÁn¦y¥s©M©¹¤W¸õ©O¡H®v¤÷ª¾¹D¾Ç¥Í¤w¸gÂ÷¶}¦Z¡A¦³ÂI¶Ë¤ß¡A¥L»¡¡G¡uü¡I¥i¼¦¦ä¡C¥LÀ³¸Ó
ª¾¹D¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤£¶È¬O§Ú¡A³s°w©M¡yüò¡zÁn³£¤£¬O¯uªº¦s¦b°Ú¡C¡v
§Ṳ́£n¹³¨º¦ìÁI¾Ç¥Í¤@¼Ë¡A¥Ç¤U¨R°Êªº¿ù»~¡C¤£n§âÃhºÃ¬Ý±o¹L¤ÀÄY«¡A¦ý¤]¤£nÅý
¥¦Ì¹L¤À¿±µÈ¡A¤£n¹ï¥¦ÌµÛ°g©Î¥[¥Hµ½´cªº§PÂ_¡C§Ú̩һÝn¾Ç²ßªº¬OºCºC§ïÅܧÚ̹ïÃh
ºÃªººA«×¡F¹L¥h¨ü¨ì¤å¤Æªº¨î¬ù©M·P±¡¥Î¨Æ¡A¥¼¨ÓÀ³¸Óªö¨ú¦Û¥Ñ¡B·½ì©M·O´dªº¬Ýªk¡C´«¥y
¸Ü»¡¡Anµ¹ÃhºÃ®É¶¡¡Anµ¹¦Û¤v®É¶¡¡A¥Hµo²{°ÝÃDªºµª®×¡A¨º¤£¥u¬Oª¾ÃѤW©Î¡uõ¾Ç¤W¡vªº
µª®×¡A¤]¬O¥Í¬¡¡B¯u¹ê¡B¯u¸Û©M¥i¦æªºµª®×¡CÃhºÃ¤£·|¦Û°Ê¸Ñ°£¡F¦ý¦pªG¦³@¤ß¡A´N¥i¥H¦b
¤º¤ß³Ð³y¤@ӪŶ¡¡A¥J²Ó¦Ó«ÈÆ[¦aÀˬd¡B¤ÀªR¡B®ø¸Ñ©MªvÀøÃhºÃ¡C§Ú̪º¤å¤Æ¤¤©Ò¯Ê¤Öªº¡A
¬O¤ß²zªºÂí©w©MªÅÆF¡A°ß¦³¾a¤£Â_ªºÁIפ~¯à¹F¨ì¡A¦Ó¥u¦³¦b³oºØ¤ß²z¤~¯àºCºC°ö¾i©Mµo®i
´¼¼z¡C
¤£n«æµÛ·Q¸Ñ¨M§A©Ò¦³ªºÃhºÃ©M°ÝÃD¡F¸Û¦p¤W®v̩һ¡ªº¡G¡u«æ¨ÆºC°µ¡C¡v§ÚÁ`¬O§i¶D
§Úªº¾Ç¥Í¤£¥i¥H¹L¤Àªº´Á«Ý¡A¦]¬°ºë¯«ªº¦¨ªø»Ýn®É¶¡¡C¥ú¬O§â¤é¤å¾Ç¦n©Î¦¨¬°Âå¥Í¡A´N»Ý
n¦h¦~ªº®É¥ú¡G§ÚÌ«ç»ò¯à°÷´Á«Ý¦b´XÓ¬P´Á¤§¤º´NÀò±o¤@¤Áµª®×©O¡Hºë¯«ªº®Èµ{¡A¬O¤@ºØ
«ùÄò¾Ç²ß©MÐ䤯ªº®Èµ{¡C·í§Aª¾¹D³o¤@ÂI¡A§A´N·|ÅܱoÁ¾µê¡C¦èÂæ³¤@¥yµÛ¦Wªº¿Î»y»¡¡G
¡u¤£n§â¤F¸Ñ»~¥H¬°¬Oµý®©¡A¤£n§âµý®©»~¥H¬°¬O¸Ñ²æ¡C¡v±K°Ç¤é¤Ú´LªÌ¤]»¡¡G¡u¤£n©ê¦³
µý®©ªº§Æ±æ¡A«on¤@½ú¤lצæ¡C¡v¹ï¤_§Úªº¶Ç²Î¡A§Ú³ÌªY½àªº¬O¥¦ªº¸}½ñ¹ê¦a©M¤£©|ªÅ½Í¡A
¥¦±j½Õ³Ì°¶¤jªº¦¨´N»Ýn³Ì¤jªº@¤ß©M³Ìªøªº®É¶¡¡C