义子(下)

摘自托尔斯泰短篇故事集

＜十＞

　那义子跑到河边，喝了一口水，跑回去把水吐出来，浇着一块焦炭。他往返多次，把那三块焦炭都用水浇灌了。後来，他肚子饿了，身体也疲乏了，便跑进那茅舍里面去，向那隐士要东西吃。那知进门以後，只见那老人僵卧榻上，已经死了！那义子找寻着食物，找到了一些硬 面包，吃了一些果腹。然後他拿了一个铲，给那隐士掘了一个墓穴。他夜间用水浇灌焦炭，白天掘着墓穴。在他掘墓穴时际，有几个人从村中跑来，送东西给那老人吃。他们听见老人已死，并且得悉老人已经把那地方让给了那义子，便帮忙他将老人埋葬了，把他们带来的乾粮给了他，并且答应他以後还要送东西来给他吃，接着便告辞了。

　义子住在老人的地方，每日有人送东西来给他吃。他照着隐士的遗命，每天到河边去用口取水，浇灌焦炭。

　他在那里住上了一年，有许多人跑去拜望他。他的名声渐渐播传出去，人们都知道有一个圣者住在林中，每天到山脚下去用口取水，浇灌焦炭，目的在拯救灵魂。远近的人跑来看他。富商巨贾用车运载许多礼物来送他，可是他只把最简陋的必需品留为己用，而把其馀的东西分给穷人。

　他每天用半日的时光，用口取水，浇灌焦炭。其馀半天时间，做修养的工夫和接见客人。他觉得这就是隐士所教的消灭罪恶和赎罪孽的方法。

　他在两年之间，每天用口取水，灌溉焦炭，可是那些焦炭始终没有发芽生长。

　一天，他在茅舍里静坐，听到门外有人骑马经过，口中唱着歌。他跑出门去，看那人是谁，只见一个身材高大衣冠整齐的青年骑着一匹骏马。

　他喝停了那人，问他：是谁？到哪里去？

　那人拉住了缰绳，回答道：「我是强盗，专门在大道上杀人越货，人杀得越多，我歌唱得越起劲。」

　那义子听了那人的说话，心中吃惊，忖道：「像这样的一个人，我们怎么能够去除他的罪恶呢？对一般自动到我这里来认罪的人，是容易和他们交谈的。可是这人偏偏把所做的恶事当做荣耀的事情讲着。」

　他一言不发，转过身去，心中忖道：「现在我怎么办呢？这个强盗也许要在这里剪径打劫，使人们远避，不敢再到我这里来；这对於他固然是一种损失，而我也无法生活下去了。」

　当时，他就回转身来，向那强盗说道：「人们到我这里来认罪求恕。如果你畏惧上帝，那么请你也认罪悔改。如果你没有悔过之心，那么请你远离此地，永不再来，以免惊扰一般人而使我心中不安。你如不听我的话，上帝必定要惩罚你。」

　那强盗听了，哈哈大笑，说道：「我不怕上帝，我也不听你的话。你不是我的主人，你靠祷告过活，我告打劫度日，我们这些人都须要生活。你可以教那些老婆婆，可是你不能教我。而且，正因为你向我提起上帝来，我就预备明天再杀两个人。我要把你杀死，可是目前我还不想弄污我的手。看你有什么办法躲过我的刀锋！」那强盗说完这些恐吓的话以後，就拍马呼啸而去。那义子平安无事的过了八年。

＜十一＞

　一日，那义子照常用口取水浇灌了焦炭，回到茅舍里去，坐着休息，眼睛望着外边，看有无人前来，可是那天整天没有人来，他独自坐在那里，直到黄昏，心中感觉寂寞无聊，思量着过去的生活，想起那强盗指责他靠祷告过活，又检点着自己的生活，心中说道：「我并没有照隐士吩咐我的话去做。他教我苦修，而我却因此而博得盛名和享受优越的生活，我已经沈溺在这种生活里面，现在如果有一天没有人来，我就觉得闷闷不乐；他们来了，我就觉得快乐，而所以快乐的缘故，是因为他们称颂我德行高超。这不是一个人应持的生活态度，我变成一个沽名钓誉的人了，我还没有补赎我的罪孽，却增加了新的罪孽。现在我决定跑到这树林的另一部份去，使人们找不到我，而在那里补赎我过去的罪孽，不犯新的罪过。」

　那义子决定以後，便装了一袋乾粮，拿了一把铲，离开那茅舍，来到一个杳无人烟的深谷去，预备在那里挖一个洞穴藏身其间，与世隔绝。

　他背着袋子，拿着铲子，一路走过去，中途忽然看见那强盗骑马迎面而来，惊慌奔逃，可是那强盗已经追到他了，问他到哪里去·那义子回答强盗说，他预备脱离人群，到人迹不到的地方去。那强盗听了，很为讶异。说道：「人们不来看你，你如何生活呢？」

　那义子没有想到这一点，可是此刻那强盗的问话，却提醒了他食物是必需的。

　当时他回答道：「听凭上帝给我些什么东西吃。」

　那强盗听了，不说什么，拍马而去。

　这时，那义子忽然忖道：「刚才我为何不问问他的生活情形？也许他现在已经悔改了。他今天好像比以前态度温和了一些，没有恐吓着说要杀死我。」所以立即，他大声喊那强盗道：「你还得忏悔罪孽哩，你不能逃避上帝。」

　那强盗勒马回来，从腰间拨出刀来，恐吓那义子，那义子惊惶失措，奔逃到树林深处去了。

　那强盗也不追赶他，只大声地喊道：「老头儿，我两次饶你性命，可是下次你再碰到我，我一定把你杀死！」

　说完，他就拍马而去。黄昏时，那义子去灌浇焦炭，只见其中的一块竟然萌芽了！一棵小苹果树长出来了。

＜十二＞

　那义子与世隔绝，过着孤独的生活。後来他带的一些乾粮吃完了，他就忖道：「现在我必须跑出去找些草根来吃。」他走不远，就看见一袋乾粮挂在一根树枝上，他把那袋乾粮拿了下来，赖以生活。

　他把那袋乾粮吃完之後，又在那棵树上发现一袋乾粮。他这样的生活着，倒也很安定，只有一件事使他不安，就是怕那强盗来杀害他。他每次听到那强盗经过那里，便赶快隐藏起来，心中忖道：「也许他会在我把我的罪孽补赎之前把我杀死。」

　他这样的过了十多年。那棵苹果树已经长得很高了，可是另外两块焦炭依然如故。

　一天早晨，他一早起来，就跑出去工作。他照常用口取水，把那焦炭四周的土地都弄湿，身上觉得很疲乏，便坐下休息。他坐在那里心中忖道：「我犯了罪，而且怕死。也许上帝的旨意是要我以死来补赎罪过呢。」

　他心中刚起了这个念头，就听到那强盗骑马而过。这时，他心中忖道：「祸福都在上帝手中。」於是他就跑过去见那强盗。他看见强盗骑着的马上不只强盗一个人，而在他背後的马鞍上坐着另外一个人，那人的手脚都被绑了起来，口中塞着棉花。那强盗一路上对那人谩骂不已。那义子跑过去，站在马前，开口问道：「你把这人带到哪里去？」

　强盗回答道：「带到树林里面去。他是一位商人的儿子，他不肯把他父亲藏钱的地方告诉我，所以现在把他带到树林里面去鞭打他，逼他说出来。」

　说了，那强盗用踢马刺踢着马，预备动身，可是那义子拉住了缰绳，不让他过去，说道：「把这个人释放掉！」

　强盗动了怒，举臂欲击，口中说道：「你是否要和这人尝尝同样的滋味？我不是对你说过，说要杀死你吗？让我走！」

　那义子毫不畏惧，说道：「我不让你走。我不怕你，只怕上帝；上帝命令我不让你过去。快让这人自由！」

　强盗皱着眉头，拨出刀来，将那人身上的绳子割断，把他释放，口中说道：「你们两人都滚吧！下次你们再遇到我，你们当心点！」

　商人之子从马上跳下来，飞奔而去。

　强盗预备拍马前进，可是那义子止住着他，再劝他放弃他罪恶的生活。那强盗一路静听着，听完以後，就拍马前进，一句话也不说。

　隔天早上，那义子去浇焦炭，只见第二块焦炭也萌芽了！又是一棵苹果树在那里生长着。

＜十三＞

　时光又过了十年。一天，那义子静坐在家，心中无欲无惧，充满快乐。

　他心中忖道：「上帝赐给我们的恩典如何之厚，而人们却无端的自寻烦恼。他们为何不能愉快地生活？」

　他想起人类的罪恶和自寻烦恼，不禁升起怜悯之心。

　他心中说道：「我这样的生活是错误的，我必须出去，把自己所学得的教人。」

　他的心中刚起这个念头，就听得那强盗经过。他让那强盗过去，心中忖道：「向他讲说是无用的，他是不会懂得的。」

　可是一会儿他就改变心意了，跑到路上去，他看见那强盗骑在马上，垂头丧气，没精打采。他看了，不由得的起了怜悯之心，跑过去把手放在那强盗的膝盖上，说道：「亲爱的兄弟，请你怜惜你自己的灵魂！上帝的灵存在你的里面。你自己痛苦，而使人家也受痛苦。并且要使将来的人也受痛苦。可是上帝是爱你的，为你准备了许多恩典。请你不要自暴自弃，把你的人生改变吧！」

　强盗皱着眉头，转过身去，口中说道：「别管我的事！，」

　可是那义子把强盗握得更紧了，开始哭泣起来。

　这时，那强盗举起眼睛来看那义子。他对他注视了许久，然後从马上跳下来，屈膝跪在那义子的脚下，开口说道：「老公公，你把我征服了。二十年来，我持续着抗拒着你，可是现在你终於把我征服了。请你随意处置我吧，因为我已经没有能力管辖自己了。你最初劝告我的时候，只让我火上加油，更加愤怒，後来你和人们隔绝了，我才开始把你的话思量着，因为我看到你是不求施舍的。从那天起，我每天拿东西来给你吃，把那东西挂在树枝上。」

　这时那义子想起那主妇把那抹布洗乾净绞乾以後才把桌子擦乾净，同样地，他去除了自私自利的心和洗净了自己的心以後，才能洗净别人的心。

　强盗又说道：「我看见你不怕死，我的心就改变了。」

　这时那义子想起那些乡人把机械安置妥当以後才把那木箍造成，同样地，他抛却了死的恐惧和把生命奉献给上帝以後，才把强盗不受约束的心控制下来。

　强盗继续说道：「可是我的心还没有完全软化，直到你对我起怜悯之心并为我而哭泣。」

　那义子满心欢喜，带着那强盗到那焦炭所在的地方去。到了那里，只见那第三块焦炭又萌芽了，生出一棵小苹果树来。那义子想起那几个牧牛者把火生旺以後，才能够把湿柴烧着，同样的，他自己的心燃烧以後，然後能使别人的心也燃烧起来。

　那义子心中充满快乐，因为他终於补赎了他的罪孽了。他把一切经过事情告诉那强盗，接着就归天。强盗把他埋了以後，就遵照那义子所吩咐他的话生活着，并把那义子所教他的道理转教人们。（全文完）